1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:45,853 --> 00:00:47,808 Du borde ha blivit av med bollen. 4 00:00:47,895 --> 00:00:49,636 Du kan inte ta den med dig hem. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,600 Du kan inte ta den med dig hem. 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,393 Det är en gratis ut. 7 00:00:54,978 --> 00:00:57,052 Ah, ref, det är en skam. 8 00:00:57,145 --> 00:01:00,806 - Han höll det för länge. Håll käften. - Ah, för guds skull. 9 00:01:00,895 --> 00:01:02,802 Bollen är där. 10 00:01:24,603 --> 00:01:26,594 Kom igen, Teddy! 11 00:01:28,561 --> 00:01:30,967 Kom igen, Teddy! 12 00:01:31,062 --> 00:01:33,017 Kom igen, Chris. Kom igen! 13 00:01:34,520 --> 00:01:35,764 Teddy O'Donovan. 14 00:01:35,853 --> 00:01:37,760 Om du inte slutar skjuter jag upp dig. 15 00:01:37,853 --> 00:01:39,760 Du spelar inte hurling. 16 00:01:43,978 --> 00:01:47,309 Det är okej. Skaka min hand. 17 00:01:47,395 --> 00:01:50,263 Vi kom inte hit för att slåss. 18 00:01:50,354 --> 00:01:52,060 Vi kom hit för att spela hurling. 19 00:01:52,145 --> 00:01:54,136 Du är på din sista varning. 20 00:02:24,978 --> 00:02:28,095 Vi kommer att sakna dig på ytterbackslinjen. 21 00:02:28,187 --> 00:02:30,889 - När åker du till London, doktor? - I helgen. 22 00:02:30,978 --> 00:02:33,680 Vad i Jesu namn ska du dit för? 23 00:02:33,770 --> 00:02:38,095 - Inte tillräckligt med sjuka människor i Irland? - Att slicka kungens röv. 24 00:02:38,187 --> 00:02:41,682 Med en tunga som din, du kommer att kunna bota hans högar. 25 00:02:41,770 --> 00:02:44,341 Vill reda ut ditt eget först. 26 00:02:45,561 --> 00:02:47,967 Jag vill träffa Peggy och din mamma. 27 00:02:48,062 --> 00:02:50,514 - Hon är på gården. Vi går upp. - Grand. 28 00:03:25,187 --> 00:03:29,477 Välkomna. Din mamma och pappa skulle ha varit stolt över dig. 29 00:03:29,561 --> 00:03:31,352 Det skulle de verkligen. 30 00:03:31,437 --> 00:03:34,352 - De kommer att vaka över dig. – Förhoppningsvis gör de det. 31 00:03:34,437 --> 00:03:38,348 - Har alltid vetat att du skulle nå toppen. – Jaha, jag börjar bara, egentligen. 32 00:03:38,437 --> 00:03:42,431 Var inte blyg. Du ska till en av de allra bästa sjukhusen i världen. 33 00:03:42,520 --> 00:03:45,472 - Det är det, antar jag. - Det är det. 34 00:03:45,561 --> 00:03:48,477 - Hej, Sinead. - Damien. 35 00:03:48,561 --> 00:03:52,058 - När är du ledig? - I helgen. 36 00:03:52,145 --> 00:03:54,469 – Jag önskar dig all lycka. - Tack så mycket. 37 00:03:54,561 --> 00:03:57,477 - Tänk på dig själv. - Det ska jag. 38 00:03:57,561 --> 00:03:59,801 - Rätt. - Gud kommer att skydda dig, son. 39 00:03:59,895 --> 00:04:02,218 - Jag vet att han kommer att göra det. - Tack, Peggy. 40 00:04:09,312 --> 00:04:11,018 Okej, okej. 41 00:04:14,770 --> 00:04:17,768 - Kom dit! - Mot väggen, nu! 42 00:04:18,728 --> 00:04:20,103 Rör inte en muskel. 43 00:04:20,187 --> 00:04:23,766 Titta inte på mig! Flytta! 44 00:04:23,853 --> 00:04:27,350 Rätt. Hur många gånger har ni jäklar, 45 00:04:27,437 --> 00:04:30,104 Ni Mick-jävlar, har man sagt, va? 46 00:04:30,187 --> 00:04:33,517 Rikets försvarslag. Förstår du? 47 00:04:33,603 --> 00:04:35,926 Alla offentliga möten är förbjudna, 48 00:04:36,020 --> 00:04:40,511 och det inkluderar dina poxy små spel. 49 00:04:40,603 --> 00:04:42,262 Förstår du? 50 00:04:43,562 --> 00:04:45,552 Ta deras uppgifter. 51 00:04:48,979 --> 00:04:53,517 Jag vill ha namn. Jag vill ha adresser. Jag vill ha ett yrke. 52 00:04:54,520 --> 00:04:56,428 - Namn? - Con O'Sullivan. 53 00:04:56,520 --> 00:04:58,724 - Högre! - Con O'Sullivan. 54 00:04:58,812 --> 00:05:02,142 Ballingeary. Järnhandlare. 55 00:05:03,562 --> 00:05:05,055 - Namn? - Chris Reilly. 56 00:05:05,145 --> 00:05:07,136 - Högre! - Chris Reilly. 57 00:05:09,562 --> 00:05:13,555 - Titta inte på mig, pojke. - Reaves Estate. 58 00:05:13,645 --> 00:05:18,102 Vid vägskälet. Gårdsarbetare. 59 00:05:18,187 --> 00:05:22,477 Mer som en prick! Grina inte mot mig, din jävel. 60 00:05:22,562 --> 00:05:23,889 Namn? 61 00:05:23,979 --> 00:05:25,306 - Titta ner. - Ditt namn? 62 00:05:25,396 --> 00:05:27,551 Michael O'Sullivan. 63 00:05:27,645 --> 00:05:32,184 Vad är det för skit? Han vill inte ha gåtor! 64 00:05:32,271 --> 00:05:34,178 Han vill ha ditt namn, på engelska. 65 00:05:34,271 --> 00:05:36,759 Berätta för honom. Håll käften! 66 00:05:36,854 --> 00:05:41,143 - Berätta för honom. - (talar gaeliska) 67 00:05:41,229 --> 00:05:46,135 Lite av en komisk, är vi, pojke? Ser du mig skratta? Hm? 68 00:05:46,229 --> 00:05:49,724 Nåväl, skratta åt det här. 69 00:05:49,812 --> 00:05:54,434 Ni, ta av er. Nu. Håll käften, din jävel! Flytta! 70 00:05:54,520 --> 00:05:57,009 Håll käften! Flytta! 71 00:05:57,104 --> 00:06:00,102 Flytta! Kom tillbaka! 72 00:06:01,562 --> 00:06:05,426 Jag säger dig, hans namn... Han heter Micheail O'Sullivan. 73 00:06:05,520 --> 00:06:07,807 Han bor med mig. 74 00:06:07,895 --> 00:06:10,810 Ta av dig nu! Just nu! 75 00:06:10,895 --> 00:06:12,802 - Snabbare! - Gör det nu! 76 00:06:12,895 --> 00:06:15,597 Ta av dig dina jävla byxor, du knullar! 77 00:06:15,687 --> 00:06:19,017 Dina bollocks är i en påse. De kommer inte att hoppa av! Kom igen! 78 00:06:19,104 --> 00:06:22,434 - Vi har en tuffing här borta. - Ta av dig tröjan! 79 00:06:22,520 --> 00:06:25,091 Ta av dig kläderna, Micheail. 80 00:06:25,979 --> 00:06:30,019 När jag säger strippa, Jag menar jävla remsa. 81 00:06:34,020 --> 00:06:37,966 Din jävel! Res dig, din jävel! 82 00:06:38,062 --> 00:06:40,515 Det är ingen inblandad här. 83 00:06:40,603 --> 00:06:42,927 Det är ingen inblandad här. 84 00:06:43,020 --> 00:06:44,762 Kom upp dit! 85 00:06:47,396 --> 00:06:51,306 - Han är bara 17. Han har inte gjort någonting. – Det är ingen inblandad här. 86 00:06:51,396 --> 00:06:55,720 - Håll käften! - Micheail O'Sullivan är hans namn. 87 00:07:01,812 --> 00:07:06,516 Han är inte inblandad i någonting. Han är... Han är 17 år gammal. 88 00:07:06,603 --> 00:07:08,559 Michael O'Sullivan. 89 00:07:08,645 --> 00:07:09,842 Michael! 90 00:07:09,937 --> 00:07:13,303 Gå tillbaka i ditt tråg, din jävla sugga! Kom tillbaka! 91 00:07:13,396 --> 00:07:16,228 17 år gammal. Inte inblandad i någonting, 92 00:07:16,312 --> 00:07:21,549 ändå kommer du hit och slår kvinnor och barn! Är det ditt spel? 93 00:07:21,645 --> 00:07:23,849 - Michael! 94 00:07:25,979 --> 00:07:27,685 Det har han gjort, Sarge. 95 00:07:27,770 --> 00:07:31,930 Okej, grabbar. Börja backa. 96 00:07:32,020 --> 00:07:34,058 Stora modiga män, eller hur? 97 00:07:35,562 --> 00:07:37,599 Söta Jesus! 98 00:07:37,687 --> 00:07:41,017 Åh, Jesus Kristus. Åh, Jesus Kristus. 99 00:07:50,187 --> 00:07:52,344 Gud! Ta ner honom. Ta ner honom. 100 00:07:52,438 --> 00:07:53,716 - Michael? - Michael! 101 00:07:53,812 --> 00:07:55,719 Michael? Michael? 102 00:07:55,812 --> 00:07:58,810 - Michael? - Michael! Michael! 103 00:07:59,562 --> 00:08:03,473 Han är... Han är död. Han är borta. Han är borta. 104 00:08:03,562 --> 00:08:05,683 - Han är borta. 105 00:08:05,770 --> 00:08:08,306 106 00:08:08,396 --> 00:08:11,761 107 00:08:11,854 --> 00:08:15,469 108 00:08:15,562 --> 00:08:21,476 blåste ner dalen 109 00:08:21,562 --> 00:08:27,310 110 00:08:27,396 --> 00:08:32,468 att rama in 111 00:08:32,562 --> 00:08:38,061 112 00:08:38,146 --> 00:08:43,680 113 00:08:43,770 --> 00:08:48,511 114 00:08:48,603 --> 00:08:54,517 115 00:08:54,603 --> 00:09:00,517 116 00:09:00,603 --> 00:09:06,517 ner i dalen 117 00:09:06,603 --> 00:09:12,683 118 00:09:12,770 --> 00:09:16,764 - Okej, grabbar. 119 00:09:23,479 --> 00:09:26,394 - Okej, Damien? - Okej, grabbar. 120 00:09:26,479 --> 00:09:28,102 Vill du ha en cigarett? 121 00:09:28,187 --> 00:09:31,102 Jag säger er, grabbar, det är droppen. 122 00:09:31,187 --> 00:09:35,098 Benny McCabe, för tio dagar sedan. Oskyldig. Vad gjorde han? 123 00:09:35,187 --> 00:09:37,510 - Klippa gräs. – Sedan var det Seamus. 124 00:09:37,604 --> 00:09:41,100 Ja, och Young Ernie tvärs över vägen dit. 125 00:09:41,187 --> 00:09:44,802 Alla unga killar från församlingen. Och stackars Micheail inuti. 126 00:09:44,895 --> 00:09:48,012 – Det händer överallt. - Du kan inte lämna oss nu. 127 00:09:48,104 --> 00:09:52,098 En del av oss har brawn. Vissa har hjärnan. 128 00:09:52,187 --> 00:09:56,679 Inte efter detta. Vi behöver dig nu mer än vi någonsin behövt dig. 129 00:09:56,770 --> 00:09:59,768 Så, vad har du att säga för dig själv? 130 00:10:00,770 --> 00:10:02,761 Tänk på det, Damien. 131 00:10:02,854 --> 00:10:05,556 Vi måste få tag i de här jävlarna. Kör ut dem. 132 00:10:05,645 --> 00:10:07,517 Jag håller med. Vi måste köra ut dem. 133 00:10:07,604 --> 00:10:10,472 Hur många brittiska soldater i landet? 134 00:10:10,562 --> 00:10:11,972 - För många. - Hur många? 135 00:10:12,062 --> 00:10:16,103 - Det är ungefär tio tusen. - Tio tusen? Solbränna? 136 00:10:16,187 --> 00:10:19,849 Artilleriförband, maskingevärskår, kavalleri. 137 00:10:19,937 --> 00:10:22,852 Och många fler dessutom. Vad är din poäng, Damien? 138 00:10:22,937 --> 00:10:26,551 Det är unga män som Micheail vi pratar om, Teddy. 139 00:10:26,645 --> 00:10:29,134 Micheail var en riktig irländare. 140 00:10:30,146 --> 00:10:32,634 - Du är en feg, Damien. - Jag är en feg? 141 00:10:32,729 --> 00:10:34,636 Och du är en hjälte, är det, Ned? 142 00:10:34,729 --> 00:10:38,474 Du kommer att ta dig an britterna Empire med din hurley, är det det? 143 00:10:38,562 --> 00:10:42,556 För guds skull, Damien. Hur är det med Michael? 144 00:10:42,645 --> 00:10:47,054 Titta, Micheail dödades därför han skulle inte säga sitt namn på engelska. 145 00:10:47,146 --> 00:10:49,053 Är det vad du kallar en martyr? 146 00:10:49,146 --> 00:10:53,305 Så vi borde alla köpa en enkelbiljett till London, är det det, Damien? 147 00:10:57,188 --> 00:10:59,178 Damien? 148 00:11:11,188 --> 00:11:13,178 Hejdå, Sinead. 149 00:11:22,188 --> 00:11:23,810 Lag, stopp! 150 00:11:25,396 --> 00:11:28,098 Högersväng! 151 00:11:28,937 --> 00:11:31,426 Korpraler, fall ut. 152 00:11:34,604 --> 00:11:37,518 Lyssna, jag kommer att slå ut dig. 153 00:11:37,604 --> 00:11:40,518 Den främre rangen ska gå till bortre vagnen. 154 00:11:40,604 --> 00:11:43,271 Den bakre rangen ska gå till närmaste vagn. 155 00:11:43,354 --> 00:11:46,269 Trupp, uppmärksamhet. 156 00:11:46,354 --> 00:11:48,759 Falla ut. 157 00:11:48,937 --> 00:11:50,845 Håll ut! Håll ut! 158 00:11:52,604 --> 00:11:56,100 Inga soldater på det här tåget. Stanna där. Stanna där. 159 00:11:56,188 --> 00:11:59,185 - Inga soldater på det här tåget. - Gå ur vägen! 160 00:11:59,271 --> 00:12:04,142 Jag är under instruktioner. Föraren av detta tåg har varit... 161 00:12:04,229 --> 00:12:06,552 - Flytta dig ur vägen! - Förare! 162 00:12:06,645 --> 00:12:09,928 - Tala med honom själv. - Gå ur vägen! 163 00:12:10,021 --> 00:12:13,516 - Kom tillbaka. - Vänta. Vad händer? 164 00:12:13,604 --> 00:12:15,725 - Vem fan är du? - Föraren. 165 00:12:15,812 --> 00:12:18,218 Gå tillbaka på tåget och börja köra. 166 00:12:18,313 --> 00:12:21,594 Mitt fackförbund har instruerat mig att inte bära... 167 00:12:21,687 --> 00:12:23,594 Jag bryr mig inte om ditt fackförbund. 168 00:12:23,687 --> 00:12:28,096 ...inte bära någon brittisk personal, vapen eller förnödenheter. 169 00:12:28,188 --> 00:12:31,683 Gå tillbaka på tåget eller så Jag blåser av ditt jävla huvud. 170 00:12:31,771 --> 00:12:34,390 - Stig på tåget och kör. - Gå tillbaka på tåget! 171 00:12:34,480 --> 00:12:37,394 – Jag flyttar inte vagnarna. - Gå tillbaka på tåget! 172 00:12:37,480 --> 00:12:39,387 Gör inte mannen så illa! 173 00:12:39,480 --> 00:12:43,058 - Kan du köra tåget? – Inte utan föraren. 174 00:12:43,146 --> 00:12:47,270 Du! Hitta någon att köra detta tåg. Hitta någon... 175 00:12:47,354 --> 00:12:48,895 Du skadade föraren! 176 00:12:48,979 --> 00:12:51,053 - Hitta någon att köra... - Jag kan inte! 177 00:12:51,146 --> 00:12:53,137 - Din jävla! 178 00:12:55,188 --> 00:12:57,344 Irländsk jävla jävel! 179 00:12:57,438 --> 00:13:02,059 Bastard! Fitta! Skulle inte köra det jävla tåget! 180 00:13:02,146 --> 00:13:05,677 Jag kommer att döda dig! Du skulle inte köra tåget. 181 00:13:05,771 --> 00:13:09,183 - Få dem av tåget. - Alla, av tåget! 182 00:13:13,604 --> 00:13:17,597 - Är du okej? - Grand. Hjälp honom. 183 00:13:20,313 --> 00:13:22,599 Hur mår du? Titta på mig. Titta på mig. 184 00:13:22,687 --> 00:13:26,053 - Irländska jävlar! 185 00:13:34,604 --> 00:13:37,353 Tack så mycket. 186 00:13:55,229 --> 00:13:56,770 Tack. 187 00:14:01,021 --> 00:14:02,218 Bastards. 188 00:14:02,313 --> 00:14:06,307 "Jag svär högtidligt det efter bästa förmåga 189 00:14:06,396 --> 00:14:11,302 Jag kommer att stödja och försvara den irländska republikens regering, 190 00:14:11,396 --> 00:14:15,887 som är Dail Eireann, emot alla fiender, utländska och inhemska, 191 00:14:15,979 --> 00:14:19,889 och jag kommer att bära sann tro och trohet till detsamma, 192 00:14:19,979 --> 00:14:22,100 och jag tar denna skyldighet fritt, 193 00:14:22,188 --> 00:14:26,098 utan någon mental reservation eller syftet med att undvika." 194 00:14:26,188 --> 00:14:28,392 "Så hjälp mig, Gud." 195 00:14:32,188 --> 00:14:35,102 - Jag är glad att ha dig med oss. - Tack, Finbar. 196 00:14:35,188 --> 00:14:37,890 - Stadig pojke. - Bra gjort, Damien pojke. 197 00:14:37,979 --> 00:14:40,385 Leo, tack. 198 00:14:40,480 --> 00:14:44,390 - Bra att ha dig, Damien. - Bra att ha dig, Damien. 199 00:14:44,480 --> 00:14:47,181 - Jag visste att du inte skulle få det där tåget. - Gjorde du det nu? 200 00:14:47,271 --> 00:14:49,806 För jag skulle ha sparkat dig om du hade. 201 00:15:17,979 --> 00:15:20,977 Var är resten av den där shaggir-sektionen? 202 00:15:24,979 --> 00:15:26,886 Flytta dig... 203 00:15:26,979 --> 00:15:29,433 Jag har honom. Jag har honom. Jag har honom. 204 00:15:34,396 --> 00:15:36,765 Höger sektioner, ihålig fyrkant. 205 00:15:37,771 --> 00:15:40,307 Avsnitt två, vänd mot mig. Kom igen. 206 00:15:41,313 --> 00:15:44,346 Avsnitt ett, här. 207 00:15:48,604 --> 00:15:50,891 Ned, Aidan, Sean, 208 00:15:50,979 --> 00:15:54,973 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, ner. 209 00:15:56,604 --> 00:15:59,093 Varför är de nere? Varför är de nere, grabbar? 210 00:15:59,188 --> 00:16:01,225 - Död. - Död. Det stämmer. 211 00:16:01,313 --> 00:16:05,223 Jag uppskattar att halva kolumnen just dog. Alla ner. 212 00:16:05,313 --> 00:16:09,389 Om vi förlorar halva kolumnen, det är inte lätt att byta ut. 213 00:16:09,480 --> 00:16:12,228 Britterna ser dig, de kommer att döda dig, 214 00:16:12,313 --> 00:16:15,097 britterna fångar dig, de kommer att döda dig. 215 00:16:17,646 --> 00:16:19,636 Rory. 216 00:16:20,438 --> 00:16:23,803 Såg du vår position när du kom över krönet på den kullen? 217 00:16:23,896 --> 00:16:26,432 Det gjorde du inte. Du tittade ner vid dina skor, 218 00:16:26,521 --> 00:16:29,933 försöker ta dig igenom leran och håll dina skor rena. 219 00:16:30,021 --> 00:16:32,095 Det kommer att vara rena skor på ditt lik. 220 00:16:32,188 --> 00:16:36,264 Du också, eftersom det är ditt ansvar, ledde dina män till öppen mark. 221 00:16:36,355 --> 00:16:38,310 Du använde inte det naturliga skyddet. 222 00:16:38,396 --> 00:16:41,761 Det ligger på dina axlar och jag vill inte se den igen. 223 00:16:41,854 --> 00:16:44,177 Vi säger bara detta för att hålla dig vid liv. 224 00:16:44,271 --> 00:16:47,683 Allt jag behöver är storleken på ett paket av fagrar. Bara den storleken. 225 00:16:47,771 --> 00:16:50,224 Jag har bögar. Chris, kom hit. En sekund. 226 00:16:52,188 --> 00:16:56,098 Paket med bögar. Se den där stenen ner där med fyra vita fläckar på? 227 00:16:56,188 --> 00:17:00,182 Lägg det ovanpå det. Det finns böggar i det nu. Jag vill ha tillbaka dem. Fortsätta. 228 00:17:01,188 --> 00:17:03,676 Titta, lyssna och lär. 229 00:17:25,813 --> 00:17:28,183 Över till vänster nu, Chris pojke. 230 00:17:38,480 --> 00:17:40,470 Direktträff! 231 00:17:45,188 --> 00:17:47,392 Du har förstört din böglåda! 232 00:18:01,813 --> 00:18:03,803 Bra man. 233 00:18:06,604 --> 00:18:07,848 - Hej grabbar. - Sinead. 234 00:18:07,938 --> 00:18:09,928 Bang i tid. Vi är inte länge här. 235 00:18:10,021 --> 00:18:12,261 Vad har du för oss, Sinead? 236 00:18:13,604 --> 00:18:17,350 - Några bögar för Steady Boy. - Tack så mycket, Sinead. 237 00:18:17,438 --> 00:18:19,345 - Vill du ha någon? - Nej. 238 00:18:19,438 --> 00:18:21,891 Det är från Finbar, Teddy. 239 00:18:27,188 --> 00:18:30,517 - Jesus, det är barackerna. - Ska vi slå till barackerna? 240 00:18:30,604 --> 00:18:35,724 - Vilken stad är det? - En detaljerad karta över byggnaden. 241 00:18:35,813 --> 00:18:38,514 Jag blev nästan fångad på väg till dig. 242 00:18:38,604 --> 00:18:40,595 Stoppade de dig? 243 00:18:40,687 --> 00:18:42,430 Ja, några mil tillbaka. 244 00:18:42,521 --> 00:18:44,429 – Var det många? - Åtta eller nio. 245 00:18:44,521 --> 00:18:46,263 - Blev du skrämd? - Jag är storslagen. 246 00:18:46,355 --> 00:18:49,269 - Lyssna, vi släpper dig. - Tänk på dig själv, flicka. 247 00:18:49,355 --> 00:18:51,345 Lycka till, Sinead. 248 00:18:59,813 --> 00:19:02,266 Sinead? Sinead? 249 00:19:09,188 --> 00:19:11,758 Hur är det hemma? 250 00:19:11,854 --> 00:19:15,101 De är inte bäst. 251 00:19:15,188 --> 00:19:18,388 – Det har varit tufft för oss alla. - Jag vet. 252 00:19:18,480 --> 00:19:22,426 - Hur mår du själv? 253 00:19:22,521 --> 00:19:26,302 Jesus, Damien. Jag kan fortfarande höra hans röst. 254 00:19:30,604 --> 00:19:33,058 Jag har något här för dig. 255 00:19:34,063 --> 00:19:37,594 Det är Michaels St Christophers medalj. 256 00:19:37,688 --> 00:19:41,681 Och jag vet att han verkligen såg upp till dig, så jag vill att du ska ha det. 257 00:19:44,604 --> 00:19:46,595 Tack. 258 00:19:47,604 --> 00:19:49,725 Jag kommer att tänka på dig. 259 00:20:32,854 --> 00:20:33,968 Skit! 260 00:20:42,438 --> 00:20:45,389 - Hej, du där nere! 261 00:20:45,480 --> 00:20:47,435 Vad tror du att du gör? 262 00:20:47,521 --> 00:20:48,979 263 00:20:49,063 --> 00:20:51,350 264 00:20:51,438 --> 00:20:55,763 på whisky och öl 265 00:20:55,854 --> 00:20:59,551 266 00:20:59,646 --> 00:21:02,313 267 00:21:02,397 --> 00:21:04,885 - Stäng din... - Jesus! 268 00:21:09,813 --> 00:21:13,428 Gå ner! Gå ner! Gå ner! Gå ner, din fula jävel! 269 00:21:13,521 --> 00:21:16,969 - Händerna ovanför era huvuden. 270 00:21:24,688 --> 00:21:27,141 - Res dig upp och vänd mot väggen. - Mot väggen. 271 00:21:28,813 --> 00:21:31,432 Ögon rakt fram. 272 00:21:32,438 --> 00:21:36,349 Kungen vill inte några hjältar ikväll. Håll käften nu. 273 00:21:36,438 --> 00:21:38,346 Stå där, pojke. 274 00:21:38,438 --> 00:21:41,436 Ja, män. Tillbaka hit, snälla. 275 00:21:45,272 --> 00:21:49,810 Förstå detta. Du är nu sedd som förrädare mot din nation. 276 00:21:49,896 --> 00:21:54,388 Om jag hör en rapport till av någon av våra pojkar som faller ner för dina trappor, 277 00:21:54,480 --> 00:21:59,220 du kommer att bli skjuten. Är det klart? Detta är din sista varning. 278 00:21:59,313 --> 00:22:01,884 Okej, män, ladda upp dem. 279 00:22:08,188 --> 00:22:11,600 - Du vänder dig framåt. 280 00:22:11,688 --> 00:22:16,180 Kom igen, grabbar, gå vidare. Kom igen nu. Skynda sig. 281 00:22:16,272 --> 00:22:19,553 Håll käften, om du vet vad som är bra för dig. 282 00:22:33,397 --> 00:22:35,849 Det är inte så lätt som det ser ut. 283 00:22:38,188 --> 00:22:40,676 - Skjut, Teddy pojke. - Skjut. 284 00:22:41,688 --> 00:22:44,686 22...22-16. 285 00:22:52,604 --> 00:22:56,728 Lyssna in. Fem minuter, grabbar, och du är utanför bordet. 286 00:22:56,813 --> 00:23:00,095 Okej, grabbar, gå på den här sidan av bordet nu! Flytta! 287 00:23:00,188 --> 00:23:04,016 Kom igen, rör på dig! Ställ dig i kö nu! 288 00:23:04,105 --> 00:23:07,186 Ögonen ner, armarna upp. Flytta! 289 00:23:07,272 --> 00:23:10,684 Kom igen. Ni är alla en säck skit, många av er. 290 00:23:10,771 --> 00:23:15,429 Din cretinous skit. Du bitar av skit. Titta på dig! Armarna upp. 291 00:23:15,521 --> 00:23:18,188 Ta inte ögonen på mig. Fortsätt med dem! 292 00:23:21,813 --> 00:23:24,384 Har vi gjort det här, grabbar? 293 00:23:36,813 --> 00:23:39,645 Ett pund om dagen, grabbar. Ett pund om dagen. 294 00:23:39,729 --> 00:23:42,100 Det är vad de betalar dom jävlarna. 295 00:23:42,188 --> 00:23:43,811 - Är det rätt? - Ja. 296 00:23:43,896 --> 00:23:47,227 Våra pund ur våra fickor att betala för det där tjafset. 297 00:23:47,313 --> 00:23:53,097 Handplockade, de var, av en personlig vän till den jäveln, Churchill. 298 00:23:53,188 --> 00:23:55,095 Jävla jävel. 299 00:23:55,188 --> 00:23:57,890 Så vi kan förvänta oss vad boerna fick, kan vi? 300 00:23:57,980 --> 00:24:00,978 Detsamma, ja. Vän till arbetaren. 301 00:24:04,604 --> 00:24:07,805 Snabbare, snabbare. Kom igen. 302 00:24:07,896 --> 00:24:10,432 Käre Gud. 303 00:24:15,771 --> 00:24:18,141 Shh. 304 00:24:18,230 --> 00:24:20,718 - Du är ingen oljemålare. 305 00:24:24,147 --> 00:24:25,888 Ta deras vapen. Flytta! 306 00:24:34,813 --> 00:24:36,436 Flytta! 307 00:24:40,980 --> 00:24:44,180 Kom igen, Damien, gå! 308 00:24:44,272 --> 00:24:46,262 Gå, gå, gå! 309 00:25:06,771 --> 00:25:09,769 - Ta ändhuset! 310 00:25:11,771 --> 00:25:14,260 Gå, gå, gå! 311 00:25:21,980 --> 00:25:23,935 Rör dig inte. 312 00:25:24,022 --> 00:25:26,226 Det finns ingen här. Det finns inga män. 313 00:25:26,314 --> 00:25:28,434 - Var är männen? - Det är ingen här. 314 00:25:28,521 --> 00:25:30,891 - Håll dig stilla! 315 00:25:30,980 --> 00:25:33,646 - Sprid ut benen. - Få händerna ovanför huvudet. 316 00:25:33,730 --> 00:25:37,723 Lämna honom ifred! Lämna honom ifred! 317 00:25:42,855 --> 00:25:45,769 - Öppna benen. - Gå ner. Stanna där. 318 00:25:45,855 --> 00:25:48,344 Sluta jävlas eller så tar vi ut dig. 319 00:26:41,855 --> 00:26:43,762 - Hej, Bill. - God morgon, John. 320 00:26:43,855 --> 00:26:47,849 - Får jag presentera kapten Harris? - Kapten Harris. Kom igenom. 321 00:26:49,771 --> 00:26:52,439 - Bill, det är trevligt att se dig. - Kul att se dig. 322 00:26:56,188 --> 00:26:58,759 - God morgon, Julia. - God morgon, sir. 323 00:26:59,938 --> 00:27:02,557 - Mjölkar Chris korna? - Det är han. 324 00:27:05,646 --> 00:27:07,553 Chris! 325 00:27:07,646 --> 00:27:11,557 Chris? Sir John vill träffa dig. 326 00:27:11,646 --> 00:27:14,763 Sir John vill träffa dig. Soldaterna är med honom. 327 00:27:14,855 --> 00:27:18,849 - Ska jag springa för det? - Nej. De har platsen omringad. 328 00:27:22,980 --> 00:27:24,971 Komma med. 329 00:27:36,771 --> 00:27:38,679 De är där inne. 330 00:27:38,771 --> 00:27:41,769 - Måste jag gå in? - Fortsätt, knacka på. 331 00:27:46,189 --> 00:27:48,179 Komma in. 332 00:27:53,189 --> 00:27:55,511 Åh, Reilly. 333 00:27:55,605 --> 00:27:57,642 Kom in. Kom in. 334 00:28:04,605 --> 00:28:05,884 Kom in. 335 00:28:05,980 --> 00:28:09,677 Jag skulle smutsa ner mattan, lera på mina stövlar, sir. 336 00:28:09,771 --> 00:28:12,556 Det är det minsta av dina bekymmer. Kom hit. 337 00:28:19,189 --> 00:28:24,521 Berätta för dessa herrar var du var i fredags, dagen för bakhållet. 338 00:28:24,605 --> 00:28:26,512 Jag var på min farbrors begravning. 339 00:28:26,605 --> 00:28:31,263 - Vilken farbror? – Han bor långt bort. 340 00:28:31,355 --> 00:28:35,052 - Var, Reilly? - Clare. 341 00:28:35,147 --> 00:28:38,061 - Du har ingen farbror i Clare. - Det gör jag, sir. 342 00:28:38,147 --> 00:28:39,805 Ljug inte för mig. 343 00:28:40,688 --> 00:28:44,136 Vi gjorde ett litet besök hos din mamma i hennes fina lilla stuga. 344 00:28:44,230 --> 00:28:47,678 – Hon nämnde aldrig en begravning. – Du behöver inte gå till min mamma. 345 00:28:47,771 --> 00:28:50,686 Sluta ljuga, Reilly, och sluta slösa bort vår tid 346 00:28:50,771 --> 00:28:55,394 eller så ska jag se till det personligen din mamma och din familj lider! 347 00:28:56,189 --> 00:28:58,475 Min familj har ingenting med det att göra, sir. 348 00:28:58,563 --> 00:29:00,803 Vi vet att du känner Teddy O'Donovan. 349 00:29:01,980 --> 00:29:03,887 Ja, det gör du. 350 00:29:03,980 --> 00:29:07,890 Åh, ja, såg honom inte på ett tag faktiskt. 351 00:29:07,980 --> 00:29:11,974 Vi kommer att hitta honom, med eller utan dig. 352 00:29:52,397 --> 00:29:54,802 Oi. Gå ner! håll käften! Ge mig ditt gevär. 353 00:29:54,897 --> 00:29:59,056 Ge mig ditt jävla gevär innan jag blåser ut dina hjärnor. 354 00:30:09,563 --> 00:30:13,509 Jag ska blåsa ut dina jävla hjärnor. Berätta var de är. 355 00:30:59,855 --> 00:31:02,972 - Vakna upp, era irländska jävlar! 356 00:31:15,521 --> 00:31:18,804 Gå ner, ditt smutsiga jävla avskum! 357 00:31:31,980 --> 00:31:35,144 Gå in där! Gå! Gå! 358 00:31:39,189 --> 00:31:41,179 Smutsigt irländskt avskum. 359 00:31:47,272 --> 00:31:48,764 Kevin? 360 00:31:48,855 --> 00:31:52,979 - Vi är jävla, Teddy! - Kevin! Du är stor. Låt mig titta. 361 00:31:53,064 --> 00:31:55,978 - Jag är okej. - Håll ut. 362 00:31:56,064 --> 00:31:58,054 Han är okej. 363 00:31:59,605 --> 00:32:03,515 Det är bara ett nick, Kevin. Det kommer att stoppa blödningen, okej? 364 00:32:03,605 --> 00:32:07,599 Titta på mig. Håll bara huvudet bakåt. 365 00:32:08,772 --> 00:32:11,770 Håll det där. Jesus. 366 00:32:13,189 --> 00:32:16,187 - Plockade de upp dig tillsammans? - Ja. 367 00:32:19,563 --> 00:32:21,554 Känner jag dig, eller hur? 368 00:32:24,397 --> 00:32:26,601 Du är lokföraren. 369 00:32:26,688 --> 00:32:30,386 Kom ihåg att på plattformen, skulle du inte låta Tans på tåget? 370 00:32:30,481 --> 00:32:33,479 - Är du läkaren? - Det stämmer. 371 00:32:34,772 --> 00:32:38,304 Det stämmer. Vad har de dig för? 372 00:32:38,397 --> 00:32:40,055 Det skrivna ordet. 373 00:32:40,147 --> 00:32:43,098 "Olojalt drabbad person", vad det än betyder. 374 00:32:43,189 --> 00:32:45,759 - Vi är inte jävla, grabbar. 375 00:32:47,563 --> 00:32:51,261 Okej, vem av er jävla är Teddy O'Donovan? 376 00:32:51,356 --> 00:32:53,678 - Det är jag. Jag är O'Donovan. - Få ut honom! 377 00:32:53,772 --> 00:32:56,475 - Gå ut, din feniska jävel. - Sätt dig ner! 378 00:32:56,563 --> 00:32:58,471 - Sätt dig ner! - Ni jäklar. 379 00:32:58,563 --> 00:33:00,554 Jag är Teddy O'Donovan. 380 00:33:01,772 --> 00:33:05,812 - Ange ditt namn igen. - Teddy O'Donovan... 381 00:33:05,897 --> 00:33:09,014 - Ta ut den här. - Din feniska jävel. Få ut honom! 382 00:33:11,813 --> 00:33:14,219 Dina feniska jävlar! 383 00:33:14,314 --> 00:33:18,474 - Flytta dig! Flytta den! 384 00:33:19,772 --> 00:33:24,477 Gå in där! Kom in i det där stol! En jävla smutsig irländsk jävel! 385 00:33:24,563 --> 00:33:28,557 Spänn fast honom. Och hans ben. 386 00:33:34,189 --> 00:33:36,096 Hej, Teddy. 387 00:33:37,356 --> 00:33:40,768 Det är ett nöje att träffa dig i köttet efter all denna tid. 388 00:33:41,730 --> 00:33:43,768 Var är dina trygga hus, Teddy? 389 00:33:45,189 --> 00:33:47,641 Jag vill ha namn, platser, Teddy. 390 00:33:48,980 --> 00:33:52,641 - Var är dina vapenförråd? 391 00:34:02,772 --> 00:34:06,469 Jag ska få dig att skrika, Teddy, som alla andra jävlar. 392 00:34:06,563 --> 00:34:09,135 Så du borde börja prata med mig. 393 00:34:11,356 --> 00:34:15,514 Nu tar jag det så du vill att jag ska fortsätta med det här, va? 394 00:34:20,356 --> 00:34:23,270 395 00:34:23,356 --> 00:34:26,970 396 00:34:35,772 --> 00:34:39,682 Nu vill jag ha namn och jävla platser. 397 00:34:39,772 --> 00:34:42,604 Och det är bättre att du börja berätta snart! 398 00:34:42,688 --> 00:34:47,642 Namn och platser. Kom igen, solsken. Kom igen. Du kan göra det. Kom igen. 399 00:34:49,356 --> 00:34:51,844 Kom hit, lilla... 400 00:35:00,772 --> 00:35:03,686 Kom igen, Teddy. Kom igen, Teddy. 401 00:35:03,772 --> 00:35:06,770 Kom igen! Berätta för mig! 402 00:35:07,980 --> 00:35:09,888 Teddy! 403 00:35:12,980 --> 00:35:16,346 Håll ihop, Teddy! Håll ihop! 404 00:35:16,439 --> 00:35:19,970 - Teddy! 405 00:35:20,064 --> 00:35:24,555 Teddy! Jag kan inte ta det jävla skit. Kom igen. 406 00:35:24,647 --> 00:35:27,432 Vi måste vara starka för honom. Hör du mig? 407 00:35:27,522 --> 00:35:30,437 - Han skulle vilja att du skulle vara stark, pojke. - (sjunger på gaeliska) 408 00:35:30,522 --> 00:35:32,430 Kom igen nu. Sjung sången. 409 00:35:56,022 --> 00:35:58,937 - Håll käften! 410 00:35:59,022 --> 00:36:02,269 Håll käften. jävla irländare. 411 00:36:02,356 --> 00:36:06,350 håll käften! 412 00:36:25,356 --> 00:36:28,887 - Gå in där! - Jesus Kristus, dina jävla jävlar. 413 00:36:28,980 --> 00:36:32,891 - Vad har du gjort med honom? - Håll händerna uppe, grabbar. 414 00:36:32,981 --> 00:36:35,434 Ge mig något för hans huvud. 415 00:36:36,231 --> 00:36:38,801 Ge mig något för hans huvud. 416 00:36:40,189 --> 00:36:42,759 - Bakom hans huvud. 417 00:36:42,855 --> 00:36:45,557 Du är okej, Teddy boy. Fortsätt med dem nu. 418 00:36:45,647 --> 00:36:49,095 – Jag sa aldrig ett ord. - Jag vet att du inte gjorde det, pojke. 419 00:36:49,189 --> 00:36:54,475 Jag vet att du inte gjorde det. Du är mest envis man jag någonsin träffat. 420 00:36:55,772 --> 00:36:57,679 Du är okej. 421 00:36:57,772 --> 00:37:00,059 Hur länge har du känt honom? 422 00:37:00,147 --> 00:37:03,348 Hela mitt liv. Han är min bror. 423 00:37:04,439 --> 00:37:07,887 Det är okej. Shh. 424 00:37:07,981 --> 00:37:10,434 Öppna den där jävla dörren. 425 00:37:11,772 --> 00:37:15,682 - Stå på fötterna, din jävel! - Kom igen, flytta! 426 00:37:22,772 --> 00:37:25,095 Gå in där! 427 00:37:30,064 --> 00:37:31,971 Vad heter du? 428 00:37:32,064 --> 00:37:36,271 Jag är... Jag är medlem av den irländska republikanska armén. 429 00:37:36,356 --> 00:37:38,974 Jag kräver att bli behandlad som politisk fånge. 430 00:37:39,064 --> 00:37:42,062 Du är en mördande gangster som skjuter män i ryggen. 431 00:37:42,147 --> 00:37:44,552 Nej, du har fel. Jag är demokrat. 432 00:37:44,647 --> 00:37:48,557 I förra valet vann Sinn Fein 73 platser av 105 möjliga. 433 00:37:48,647 --> 00:37:52,344 Vårt mandat är för en irländsk republik skilt från Storbritannien. 434 00:37:52,439 --> 00:37:55,602 – Ett demokratiskt beslut. – Det är inte mitt ansvar. 435 00:37:55,689 --> 00:37:57,893 Jag är bara en soldat skickat av min regering. 436 00:37:57,981 --> 00:38:02,057 Din regering, som undertrycker vårt parlament, som förbjuder vår tidning. 437 00:38:02,147 --> 00:38:05,145 Din närvaro här är ett brott, en utländsk ockupation. 438 00:38:05,231 --> 00:38:07,020 Berätta för mig vad jag ska göra. 439 00:38:07,106 --> 00:38:09,346 Vänd andra kinden till i ytterligare 700 år? 440 00:38:09,439 --> 00:38:12,354 – Det är inte mitt ansvar. - Ut ur mitt land. 441 00:38:12,439 --> 00:38:15,106 - Vad heter du? - Ut ur mitt land. 442 00:38:15,189 --> 00:38:17,855 Du är ingen myrskärare. Visa mig dina händer. 443 00:38:18,855 --> 00:38:20,976 Visa mig dina jävla händer! 444 00:38:21,064 --> 00:38:23,979 Vad ska du göra? Dra av naglarna? 445 00:38:24,064 --> 00:38:28,354 Vad förväntar du dig? Dessa män slogs vid Somme, 446 00:38:28,439 --> 00:38:31,354 upp till halsen i kräks, i smutsiga skyttegravar, 447 00:38:31,439 --> 00:38:36,429 medan deras vänner sprängdes sönder framför deras ögon! Sortera honom! 448 00:38:49,231 --> 00:38:50,604 Ge mig ditt namn! 449 00:38:56,106 --> 00:38:58,061 Ditt namn? 450 00:38:59,772 --> 00:39:02,226 Kom hit! 451 00:39:05,772 --> 00:39:07,763 Soldat! 452 00:39:10,147 --> 00:39:13,478 Skjut honom i tinningen. I templet! 453 00:39:13,564 --> 00:39:15,803 - Kan inte. - Gör det! Gör det! 454 00:39:15,897 --> 00:39:19,511 - Jag kan inte. - Gör det! Det är en order! 455 00:39:24,481 --> 00:39:27,811 I morgon, militärdomstol 456 00:39:27,897 --> 00:39:30,681 och utförande för innehav av skjutvapen. 457 00:40:07,148 --> 00:40:11,093 "Så jag vände mig till kärlekens trädgård... 458 00:40:12,939 --> 00:40:20,144 ...och präster i svarta klänningar gick sina rundor och..." 459 00:40:21,897 --> 00:40:26,969 "...binder med trän, mina glädjeämnen och önskningar." William Blake. 460 00:40:30,356 --> 00:40:34,302 Jag blev deporterad till Wales. Frongoch läger. 461 00:40:35,440 --> 00:40:39,350 Berätta inte för de här jävlarna, men de var de bästa åren i mitt liv. 462 00:40:39,440 --> 00:40:42,639 Jag lärde mig att läsa och skriva... och tänka. 463 00:40:44,564 --> 00:40:47,562 - Var du i medborgararmén? - Hm. 464 00:40:48,356 --> 00:40:51,555 - Med Connolly? - Åh, ja. 465 00:40:52,772 --> 00:40:56,766 - Hörde du honom tala? - Dublin lockout. 466 00:40:58,772 --> 00:41:00,763 1913. 467 00:41:02,356 --> 00:41:05,058 Lördag eftermiddag i regnets pissande. 468 00:41:06,564 --> 00:41:09,017 Han tände platsen. 469 00:41:14,731 --> 00:41:18,227 "Om du tar bort den brittiska armén imorgon... 470 00:41:20,564 --> 00:41:24,557 ...och hissa den gröna flaggan över Dublin Castle... 471 00:41:25,731 --> 00:41:29,061 ...om du inte organiserar dig en socialistisk republik, 472 00:41:29,148 --> 00:41:32,062 alla dina ansträngningar kommer att ha varit förgäves." 473 00:41:32,148 --> 00:41:35,892 "Och England kommer fortfarande att göra det styr dig genom sina hyresvärdar, 474 00:41:35,981 --> 00:41:39,263 kapitalister, och kommersiella institutioner." 475 00:41:39,356 --> 00:41:41,927 Tack, herr Connolly. 476 00:41:44,356 --> 00:41:48,432 Jag använde det en gång i en debatt på universitetet. 477 00:41:50,731 --> 00:41:52,721 Jesus, jag pratade helt. 478 00:41:54,564 --> 00:41:57,727 Och när det kom till kritan, Jag har alltid haft en ursäkt. 479 00:42:00,564 --> 00:42:03,135 Teddy kunde se rakt igenom det. 480 00:42:04,148 --> 00:42:05,972 Handlingens man. 481 00:42:07,064 --> 00:42:10,975 Vi var väldigt nära som unga. Bara vi två. 482 00:42:11,064 --> 00:42:14,062 Jag följer honom hela tiden. 483 00:42:15,356 --> 00:42:17,347 Jag kunde aldrig matcha honom. 484 00:42:19,564 --> 00:42:24,553 De skickade iväg honom... vid 12 års ålder. 485 00:42:26,731 --> 00:42:29,729 Seminariet vid 12 års ålder. 486 00:42:31,564 --> 00:42:34,562 När han kom tillbaka, han var en man. 487 00:42:35,731 --> 00:42:38,101 – Jag var fortfarande en pojke. 488 00:42:42,356 --> 00:42:44,062 Jag heter Johnny Gogan. 489 00:42:44,148 --> 00:42:48,473 Min pappa är från Donegal. Och det gör jag inte ha din död på mitt samvete. 490 00:42:48,564 --> 00:42:50,554 Kom igen. 491 00:42:53,522 --> 00:42:56,520 - Var är de andra killarna? - Bort för ett piss. 492 00:43:19,689 --> 00:43:23,683 Jag har inte nyckeln. Jag har ingen nyckel till den här cellen. 493 00:43:33,689 --> 00:43:36,225 - Damien! 494 00:43:36,315 --> 00:43:38,981 Komma tillbaka! Damien! 495 00:43:59,689 --> 00:44:03,102 Oj. Oj. Hejdå, grabbar. 496 00:44:25,689 --> 00:44:29,185 – Du måste vara hungrig. - Jag svälter. Tack så mycket. 497 00:44:33,689 --> 00:44:35,230 Hur mår han? 498 00:44:35,315 --> 00:44:37,767 - Ja, han kommer att klara sig. - Håller på. 499 00:44:40,898 --> 00:44:44,180 Ät upp nu. Du måste förbli stark. 500 00:44:47,898 --> 00:44:50,469 - 19 - Vilken ålder är du? - 19. 501 00:44:50,564 --> 00:44:54,060 - Vad fick dig att göra det? - Jag vet inte. 502 00:44:55,064 --> 00:44:58,395 Tja, du är en modig pojke. Är inte han, mamma? 503 00:44:58,482 --> 00:45:01,977 Han är en väldigt modig kille. Och vi är väldigt stolta över dig. 504 00:45:04,689 --> 00:45:07,439 - Min pappa är från Donegal. - Var? 505 00:45:07,522 --> 00:45:08,719 Donegal. 506 00:45:08,814 --> 00:45:11,812 Det är lite fräscht där om du vill ha det. 507 00:45:21,689 --> 00:45:25,221 - Håller du upp? - Absolut inte bra. 508 00:45:25,315 --> 00:45:27,305 Du gjorde det bra, Damien. 509 00:45:28,689 --> 00:45:32,020 Kevin, Johnny och Colum finns kvar, vet du? 510 00:45:32,106 --> 00:45:34,559 De kunde skjutas när som helst. 511 00:45:35,689 --> 00:45:37,680 Vi lämnade dem där. 512 00:45:39,064 --> 00:45:41,351 Ah, Jesus Kristus. 513 00:45:41,440 --> 00:45:44,106 Jag orkar inte mycket mer av det här. 514 00:45:52,898 --> 00:45:55,387 Vi vet vem som lämnade in dig. 515 00:45:56,689 --> 00:46:01,477 Mairi är maskinskrivare på baracken. Hon hittade ett brev och gjorde en kopia av det. 516 00:46:12,689 --> 00:46:15,308 Hästen du ville ha är i stallet där borta. 517 00:46:15,398 --> 00:46:17,602 Det är till dig, Teddy. Du måste vila. 518 00:46:17,689 --> 00:46:20,392 - Tim tar dig tillbaka. - Damiers nästa befäl. 519 00:46:20,482 --> 00:46:21,678 Sean? Sean? 520 00:46:22,689 --> 00:46:24,099 Gå, Julia. 521 00:46:41,606 --> 00:46:44,225 - Rör dig inte! 522 00:46:44,315 --> 00:46:48,309 Lägg händerna bakom huvudet. Ge honom brevet. 523 00:46:52,689 --> 00:46:54,348 Läs den. 524 00:46:57,898 --> 00:47:00,387 "Jag känner mig skyldig att informera dig 525 00:47:00,482 --> 00:47:04,475 av mina misstankar om en medlem av min personal." 526 00:47:06,898 --> 00:47:09,812 "Nyligen har jag observerat 527 00:47:09,898 --> 00:47:14,271 några osmakliga karaktärer intrång på mina marker." 528 00:47:14,357 --> 00:47:18,681 "De flesta av dem är trumfiga gäng rustikt, butikshänder 529 00:47:18,773 --> 00:47:22,352 och hörnpojkar med storhetsvansinne." 530 00:47:23,482 --> 00:47:28,388 "Nu är jag säker min egen anställd, Chris Reilly, 531 00:47:28,482 --> 00:47:32,392 tar emot beställningar från trenchcoat-thug, Teddy O'Donovan, 532 00:47:32,482 --> 00:47:35,433 som jag vet har högsta prioritet för dig." 533 00:47:35,522 --> 00:47:38,438 Jag antar att du inte vet hur ser han ut? 534 00:47:38,522 --> 00:47:41,142 Kort och tjock, inbillar jag mig. 535 00:47:42,148 --> 00:47:43,854 Skaffa papper till honom. 536 00:47:45,648 --> 00:47:49,641 Skriv ner detta med dina egna ord. Fortsätt. 537 00:47:54,898 --> 00:47:57,600 För uppmärksamheten av general Hugh Tudor. 538 00:48:03,231 --> 00:48:07,935 Jag är ansvarig för gripandet av 11 medlemmar av IRA. 539 00:48:08,023 --> 00:48:10,593 Tre står nu inför avrättning. 540 00:48:10,689 --> 00:48:15,679 Om ett hårstrå på deras huvud berörs, Jag ska få en kula också. 541 00:48:29,315 --> 00:48:31,767 Så vackert rum. 542 00:48:33,689 --> 00:48:36,439 Det är svårt att föreställa sig en man skriker härifrån. 543 00:48:39,106 --> 00:48:44,344 Har någonsin sett fingernaglar slitna ut med en rostig tång, Sir John? Hm? 544 00:48:47,106 --> 00:48:50,554 Allt ditt lärande och du förstår fortfarande inte. 545 00:48:50,648 --> 00:48:55,306 Åh, jag förstår perfekt, Herr O'Donovan. 546 00:48:55,398 --> 00:48:59,640 Gud bevara Irland om din sort någonsin tar kontroll. 547 00:48:59,731 --> 00:49:02,101 Det är bättre att börja vänjer sig vid tanken. 548 00:49:02,190 --> 00:49:05,685 - En präst-angripen bakvatten! - Avsluta brevet. 549 00:49:06,689 --> 00:49:08,680 Se till att han skriver under. 550 00:49:10,689 --> 00:49:13,687 Och sedan hjälpa honom att hitta hans bästa par promenadskor. 551 00:49:14,689 --> 00:49:18,517 Lite träning räcker en gentleman bonde ingen skada alls. 552 00:49:29,273 --> 00:49:30,682 Chris. 553 00:49:34,482 --> 00:49:36,472 Okej, Ted. 554 00:49:37,689 --> 00:49:39,846 Kom igen. 555 00:49:39,940 --> 00:49:43,436 - Vad? - Ta din kappa. 556 00:51:01,273 --> 00:51:04,769 Det är Dannys och Pegs hus. 557 00:51:04,856 --> 00:51:07,854 De ska äta middag på kok för oss. 558 00:51:22,398 --> 00:51:25,514 Välkomna. Välkomna. Välkommen, pojke. 559 00:51:30,107 --> 00:51:34,598 – Du måste vara väldigt trött. – Det är en fruktansvärt lång promenad. 560 00:51:34,689 --> 00:51:37,771 Middagen är förberedd för dig där inne. 561 00:51:44,273 --> 00:51:46,808 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 562 00:51:46,898 --> 00:51:49,600 - Jag är säker på att du måste vara väldigt trött. - Svält. 563 00:52:01,898 --> 00:52:03,889 Dan. 564 00:52:15,898 --> 00:52:18,682 - Ett meddelande till Damien O'Donovan. - Det är jag. 565 00:52:25,689 --> 00:52:28,806 – Kommer det något meddelande? - Nej. Fortsätt. 566 00:52:33,856 --> 00:52:36,310 De har avrättat Johnny, Colum och Kevin. 567 00:52:36,399 --> 00:52:38,270 Åh, Jesus Kristus Allsmäktige. 568 00:52:39,690 --> 00:52:41,396 Bastards! 569 00:52:41,482 --> 00:52:44,480 - Blev de torterade? - Det var de. 570 00:52:45,690 --> 00:52:47,680 Jesus. 571 00:52:48,898 --> 00:52:51,304 Jag har fått beställningar att avrätta spionerna. 572 00:52:52,148 --> 00:52:54,056 Inte Chris också? 573 00:52:54,148 --> 00:52:58,272 Åh, Jesus Kristus, grabbar. Han är bara en ung kille, typ. 574 00:52:58,357 --> 00:53:01,141 Hamiltors en civil. Du kan beordra honom att gå. 575 00:53:01,232 --> 00:53:04,064 Han har redan kostat oss tre liv. Det kunde ha varit mer. 576 00:53:04,148 --> 00:53:07,063 – Det var hans eget val. - Ah, men Chris! 577 00:53:07,148 --> 00:53:10,063 - Vi kan inte. Han är en av våra egna. - Kongo, han är en förrädare. 578 00:53:10,148 --> 00:53:14,556 Jag är ledsen, men det här är krig. Vad är gör vi här, liksom? Det är ett krig. 579 00:53:30,690 --> 00:53:34,138 - Kom igen. Flytta honom vidare, vill du? - Här borta. 580 00:53:49,482 --> 00:53:52,052 Jag studerade anatomi i fem år, Dan. 581 00:53:54,274 --> 00:53:57,141 Och nu ska jag skjuta den här mannen i huvudet. 582 00:53:59,482 --> 00:54:02,314 Jag har känt Chris Reilly sedan han var barn. 583 00:54:04,690 --> 00:54:08,138 Jag hoppas detta Irland vi kämpar för kommer det inte. 584 00:54:24,898 --> 00:54:28,264 Var är dina brev? Kom igen. 585 00:54:28,357 --> 00:54:32,220 Det är för min fru, för mina barn. 586 00:54:32,315 --> 00:54:34,803 Jag ska se till att de levereras. 587 00:54:43,023 --> 00:54:44,978 Vänd dig om! 588 00:54:48,274 --> 00:54:52,184 - Du kommer aldrig att slå oss. Någonsin! 589 00:55:10,482 --> 00:55:12,970 Roy, gå upp dit. 590 00:55:19,898 --> 00:55:21,889 Precis där. 591 00:55:24,274 --> 00:55:28,812 Ge mig dina brev, Chris. Ge mig dina brev, Chris! 592 00:55:28,898 --> 00:55:32,892 Jag visste inte vad jag skulle skriva. Och mamma kan inte läsa. 593 00:55:34,274 --> 00:55:38,054 Säg bara till henne att jag älskar henne. Och där jag är begravd. 594 00:55:41,898 --> 00:55:43,805 - Vill du att jag ska göra det? - Nej. 595 00:55:43,898 --> 00:55:45,889 Är du säker? 596 00:55:48,482 --> 00:55:53,388 Lova mig, Damien. Lova mig du kommer inte att begrava mig bredvid honom. 597 00:55:53,482 --> 00:55:56,397 Kapellet, minns du, på väg upp? 598 00:55:56,482 --> 00:55:57,939 - Kommer du ihåg? - Ja. 599 00:55:58,023 --> 00:55:59,564 Där inne. 600 00:56:00,690 --> 00:56:03,143 Säg till Teddy att jag är ledsen. 601 00:56:04,898 --> 00:56:06,805 Jag är rädd, Damien. 602 00:56:06,898 --> 00:56:09,565 - Har du bett dina böner? - Ja. 603 00:56:09,648 --> 00:56:12,054 Gud skydda dig. 604 00:56:57,690 --> 00:57:01,186 Ytterligare två har brunnit ner. Skalarna slår inte tillbaka. 605 00:57:01,274 --> 00:57:04,603 – Två baracker är vad jag får höra. - Det är lysande. 606 00:57:04,690 --> 00:57:08,730 – Och tingshus, skattekontor. - Det är utmärkt. 607 00:57:08,815 --> 00:57:09,893 Morgon. 608 00:57:09,982 --> 00:57:13,395 Det händer fantastiska saker för den republikanska saken. 609 00:57:13,482 --> 00:57:15,555 Hamnarbetarna strejkade igår. 610 00:57:15,648 --> 00:57:18,563 Järnvägsmännen vägrar fortfarande att transportera vapen. 611 00:57:18,648 --> 00:57:21,681 – Det har armén i kaos. - Utmärkt. Det håller fortfarande. 612 00:57:21,773 --> 00:57:26,265 Varje landsting och kommunfullmäktige har lovat trohet till Dail. 613 00:57:27,482 --> 00:57:31,973 De slår dock tillbaka. Vi förlorade två killar nere vid O'Connor's. 614 00:57:32,065 --> 00:57:34,471 För att inte tala om de dussintals arresterade, så... 615 00:57:34,565 --> 00:57:37,054 Och berätta för oss, hur mår de hungerstrejkarna? 616 00:57:37,149 --> 00:57:39,684 De håller upp. De gör sitt bästa. 617 00:57:39,773 --> 00:57:41,811 Rätten är inne. Går du in? 618 00:57:42,690 --> 00:57:47,099 - Killar, vi har tränat för det här. - Gå in och lyssna på Lily. 619 00:57:58,606 --> 00:58:01,392 Bra. Skabbar bra. Tar du hand om dem? 620 00:58:01,482 --> 00:58:02,974 Ja. Ja. 621 00:58:03,065 --> 00:58:06,596 Jag är ledsen för Chris. Måste ha varit tufft. 622 00:58:07,482 --> 00:58:09,686 Hur har du haft det? 623 00:58:10,690 --> 00:58:13,557 Varit grand, boy, grand. Tack. Kom en. 624 00:58:19,065 --> 00:58:22,929 Kom du överens om villkoren för lånet och gör det klart för Mr Sweeney 625 00:58:23,024 --> 00:58:26,057 att du inte skulle kunna att betala tillbaka honom ganska länge? 626 00:58:27,357 --> 00:58:29,762 Hon vet exakt vad hon pratar om. 627 00:58:29,857 --> 00:58:34,265 Hon gick med på villkoren och sa att hon skulle göra det påbörja återbetalningar direkt. 628 00:58:34,357 --> 00:58:35,933 Hon är skyldig en enorm eftersläpning. 629 00:58:36,024 --> 00:58:40,930 Tack, det räcker. Fru Rafferty. 630 00:58:41,024 --> 00:58:44,602 Du kom överens om detta lån, men lät du Mr Sweeney veta det 631 00:58:44,690 --> 00:58:47,393 att du inte skulle kunna betala tillbaka omedelbart? 632 00:58:49,482 --> 00:58:52,598 Du vet precis vad det var. 633 00:58:52,690 --> 00:58:56,766 Hon sa att hon skulle kunna börja betala direkt till den överenskomna kursen. 634 00:58:56,857 --> 00:59:01,597 – Hon kommer att få tid. – Jag fyller bara i vad hon sa. 635 00:59:01,690 --> 00:59:04,688 Sinead, har du de siffrorna för mig? 636 00:59:13,690 --> 00:59:18,182 Den ackumulerade räntan, Mr Sweeney, är över 500 procent. 637 00:59:18,274 --> 00:59:21,888 Intresset måste ackumuleras om du inte gör återbetalningar. 638 00:59:21,982 --> 00:59:23,937 Det är normal affärspraxis. 639 00:59:24,024 --> 00:59:29,261 Sluta nu, Sweeney, 500? Kom av det! 640 00:59:29,357 --> 00:59:32,474 Det är vanlig normal praxis. Vad ska jag göra? 641 00:59:32,565 --> 00:59:36,476 Detta är en erkänd domstol under överinseende av Dail Eireann, 642 00:59:36,565 --> 00:59:38,602 och lite dekoration krävs. 643 00:59:38,690 --> 00:59:42,731 Uppriktigt sagt ljuger mina sympatier med Rafferty i denna fråga. 644 00:59:42,815 --> 00:59:44,474 Det är väldigt tydligt. 645 00:59:44,565 --> 00:59:47,682 De är utpressande räntor som ska tas ut. 646 00:59:47,773 --> 00:59:51,389 Det är missbruk av din position i samhället att ta ut det. 647 00:59:51,482 --> 00:59:54,978 Detta är en republikansk domstol, inte en engelsk domstol. 648 00:59:55,065 --> 00:59:59,011 Jag förordar dig härmed att återbetala Mrs Rafferty tio shilling och sixpence. 649 00:59:59,107 --> 01:00:02,438 Du har sju dagar på dig att göra så. Det är denna dag nästa vecka. 650 01:00:02,523 --> 01:00:04,431 Ska jag betala tillbaka henne? Skämtar du med mig? 651 01:00:04,523 --> 01:00:09,477 Det finns inget sätt att jag betalar pengar till henne. Det är hon som är skyldig mig pengar! 652 01:00:09,565 --> 01:00:12,433 – Jag är den förolämpade parten här. - Sätt dig ner, snälla. 653 01:00:12,523 --> 01:00:15,226 Du frågar mig att avstå från mitt intresse. 654 01:00:15,316 --> 01:00:18,267 Det är jag som är skyldig pengar och du kallar det rättvisa? 655 01:00:18,357 --> 01:00:21,391 - Sätt dig ner! – Du fick det resultat du ville ha. 656 01:00:21,482 --> 01:00:23,272 En kängurubana är vad den är. 657 01:00:23,357 --> 01:00:25,643 Ska jag betala henne? Inget sätt! Låt mig gå! 658 01:00:25,732 --> 01:00:28,185 Vad gör du? Få händerna från mig! 659 01:00:28,274 --> 01:00:31,391 Få händerna från mig! Det finns inget sätt... 660 01:00:34,357 --> 01:00:36,726 - Släpp mig! – För guds skull! 661 01:00:36,815 --> 01:00:41,140 Ta tillbaka honom hit. Ta tillbaka honom. Ta tillbaka honom hit. 662 01:00:43,024 --> 01:00:45,856 Teddy O'Donovars efter att ha tagit Mr Sweeney från oss. 663 01:00:45,940 --> 01:00:48,938 Han har tagit ut honom domstolens ytterdörr. 664 01:00:55,773 --> 01:00:57,764 Teddy O'Donovan! 665 01:01:01,773 --> 01:01:05,471 Teddy O'Donovan, kom tillbaka in i denna domstol omedelbart! 666 01:01:05,565 --> 01:01:09,511 Teddy O'Donovan, jag står inte här hela dagen för dig! 667 01:01:11,565 --> 01:01:14,398 Teddy O'Donovan, kom tillbaka hit, snälla. 668 01:01:27,191 --> 01:01:30,721 Vem fan tror du att du är att ingripa i ett domstolsbeslut? 669 01:01:30,815 --> 01:01:33,730 - Lily, lugna ner dig för andra gången. - Svara på frågan. 670 01:01:33,815 --> 01:01:35,521 Du svarar på min fråga. 671 01:01:35,607 --> 01:01:39,186 Vill du ha varje köpman och affärsman mot oss? 672 01:01:39,274 --> 01:01:41,844 Du stör domstolens beslut. 673 01:01:41,940 --> 01:01:46,064 Ska du kasta mig i fängelse? Vem ska utkämpa kriget då? Du? 674 01:01:46,149 --> 01:01:49,266 Vad Mr Sweeney gjorde till fru Rafferty var fel. 675 01:01:49,357 --> 01:01:52,639 Det var fel, men jag behöver mars pengar för att köpa vapen. 676 01:01:52,732 --> 01:01:56,429 Vi kan inte utkämpa ett krig utan vapen. Kommer du att bekämpa det med ett kast? 677 01:01:56,523 --> 01:01:59,723 Hur behåller vi förtroendet för folket om du undergräver oss? 678 01:01:59,815 --> 01:02:02,897 Vi behåller deras förtroende med vapen i händerna. 679 01:02:02,982 --> 01:02:06,313 Vi har män på de fyra hörnen av denna stad som försvarar denna stad. 680 01:02:06,399 --> 01:02:08,473 Vi tog det från britterna med våld. 681 01:02:08,565 --> 01:02:11,895 Och den första domen av detta, en oberoende domstol, 682 01:02:11,982 --> 01:02:14,897 du har undergrävt genom att bestämma sig för att bosätta sig på en pub. 683 01:02:14,982 --> 01:02:18,146 Han förser oss med pengar att köpa vapen. 684 01:02:18,232 --> 01:02:22,308 Det kommer in en sändning från Glasgow under de närmaste veckorna. 685 01:02:22,399 --> 01:02:25,397 Berätta för mig hur jag ska betala för det om han är i en cell och surar. 686 01:02:25,483 --> 01:02:29,606 Vi bör verkställa domstolens beslut. Jag är volontär. Någon mer? 687 01:02:32,191 --> 01:02:34,892 Vänta en minut. Hålla fast. Det pågår krig, eller hur? 688 01:02:34,982 --> 01:02:38,478 Vi har ett mål, för att få ut britterna från Irland. 689 01:02:38,565 --> 01:02:41,268 Och den här världens sötnosar ge oss gevär, 690 01:02:41,357 --> 01:02:45,896 viktigare än en låda med jävla dagligvaror. Lite klarhet nu. 691 01:02:45,982 --> 01:02:49,762 - Bra sagt, Rory pojke. Bra sagt. - Måla staden republikansk grön, 692 01:02:49,857 --> 01:02:52,641 men under, vi är fortfarande samma som engelsmännen. 693 01:02:52,732 --> 01:02:56,477 - Vi är inte samma sak som engelsmännen. – Bättre än att måla det rött. 694 01:02:56,565 --> 01:03:00,180 - Ah, håll käften! 695 01:03:00,274 --> 01:03:01,897 Lätt! Ta det lugnt. 696 01:03:01,982 --> 01:03:05,679 Rättvisa och jämlikhet för alla. Ta en kopia av kungörelsen. 697 01:03:05,774 --> 01:03:07,267 Han är storslagen. Han är storslagen. 698 01:03:07,357 --> 01:03:11,102 - Tycker ni pojkar det här är roligt? - Väldigt, väldigt roligt. 699 01:03:11,191 --> 01:03:15,481 Vänd ut fickorna. Hur mycket har du pengar i fickan? 700 01:03:15,565 --> 01:03:18,682 - Var försiktig där, Dan. - Var tyst. Var tyst. 701 01:03:18,774 --> 01:03:20,930 - Hur mycket? - Vad pratar du om? 702 01:03:21,024 --> 01:03:24,354 Kan du inte svara på en civil fråga? Hur mycket pengar har du? 703 01:03:24,441 --> 01:03:27,059 - Svara honom, Tim. - Hur mycket? 704 01:03:31,982 --> 01:03:36,272 - Jag har en shilling, okej? - Ned, hur mycket mark äger du? 705 01:03:36,358 --> 01:03:39,639 Svara mig, kom igen. Har du ett grässtrå till ditt namn? 706 01:03:39,732 --> 01:03:40,894 Nej, inte ett blad. 707 01:03:40,982 --> 01:03:43,139 – De här pojkarna mår bra. - Låt mig avsluta. 708 01:03:43,232 --> 01:03:46,562 Jag pratar här. Okej, ni är fattiga, precis som jag. 709 01:03:46,648 --> 01:03:49,765 Ta en titt på det här landet och se mängden volontärer 710 01:03:49,857 --> 01:03:53,767 som är inblandade i markbeslag, boskapsdrifter. Vet du varför det är så? 711 01:03:53,857 --> 01:03:56,559 - Det räcker med det. – Det räcker inte med det! 712 01:03:56,648 --> 01:04:00,264 IRA stöder hyresvärdarna och krossa människor som du och jag. 713 01:04:00,358 --> 01:04:03,272 - Du satte dig ner med IRA i går kväll. - Jag pratar här! 714 01:04:03,358 --> 01:04:05,513 Du vill ha galenskap upp och ner i landet? 715 01:04:05,607 --> 01:04:08,178 Vänta. Du såg det här för två minuter sedan. 716 01:04:08,301 --> 01:04:10,209 De här pojkarna stödjer den lokala stormannen 717 01:04:10,301 --> 01:04:14,590 och sälja ut en mamma som inte har gjort det fick en slant. Precis som din! 718 01:04:14,676 --> 01:04:19,582 Teddy... Teddy, jag har inga problem tar vilken order du vill ge mig. 719 01:04:19,676 --> 01:04:21,963 Jag hoppar av en klippa om du vill. 720 01:04:22,051 --> 01:04:25,334 Men du är säker som fan bättre respektera denna domstol. 721 01:04:25,427 --> 01:04:27,334 - Dan. – Det här är vår regering. 722 01:04:27,427 --> 01:04:30,175 Jag förstår vad du säger. 723 01:04:30,260 --> 01:04:34,632 Jag kommer att betala för kvinnans matvaror ur min egen ficka. 724 01:04:34,718 --> 01:04:36,874 Det handlar inte om det! 725 01:04:48,592 --> 01:04:50,383 Precis där. 726 01:04:54,135 --> 01:04:55,876 Jesus. 727 01:05:05,385 --> 01:05:08,383 Vi begravde honom i detta kapell i bergen. 728 01:05:14,010 --> 01:05:16,380 Och jag gick ner och... 729 01:05:18,385 --> 01:05:20,873 ...och jag berättade för hans mamma. 730 01:05:22,801 --> 01:05:27,126 Hans mamma som har lagat mat för mig och hennes son. 731 01:05:27,218 --> 01:05:31,674 Och när jag berättade att hon... hon bara tittade på mig. 732 01:05:32,801 --> 01:05:35,918 Och så gick hon in och hon tog på sig skorna. 733 01:05:36,010 --> 01:05:39,458 Och hon kom ut och sa: "Ta mig till mitt barn." 734 01:05:42,010 --> 01:05:46,583 Och vi gick i sex timmar och hon sa inte ett ord. 735 01:05:48,801 --> 01:05:51,171 Sedan kom vi till kapellet. 736 01:05:55,385 --> 01:05:58,134 Och jag visade henne graven. 737 01:05:58,218 --> 01:06:02,590 Och jag satte ett... kryss och några blommor på den. 738 01:06:04,385 --> 01:06:08,379 Och hon vände sig mot mig och sa: "Jag vill aldrig se ditt ansikte igen." 739 01:06:12,385 --> 01:06:14,920 Jag har gått över gränsen nu, Sinead. 740 01:06:18,385 --> 01:06:21,383 Jag vill ha tid med dig, Damien O'Donovan. 741 01:06:23,801 --> 01:06:26,255 Jag kan inte känna någonting. 742 01:07:58,801 --> 01:08:03,258 I nominerad Patris et Filii et Spiritus Sancti. 743 01:08:05,427 --> 01:08:07,085 Ja, Ted. 744 01:08:16,385 --> 01:08:18,174 Det var allt, far. Tack. 745 01:08:18,260 --> 01:08:20,085 Rätt. 746 01:08:22,260 --> 01:08:25,258 Jag ska ge pojkarna en välsignelse, Finbar. 747 01:08:31,010 --> 01:08:36,757 Må vår Herre Jesus Kristus som offrade sig på korset 748 01:08:36,843 --> 01:08:39,841 för var och en av er... 749 01:08:41,385 --> 01:08:45,082 ...må han ge dig styrkan och modet 750 01:08:45,177 --> 01:08:48,707 att hantera prövningarna och prövningar som ligger framför dig. 751 01:08:48,885 --> 01:08:53,672 I nominerad Patris et Filii et Spiritus Sancti. 752 01:08:53,759 --> 01:08:55,253 Amen. 753 01:08:55,343 --> 01:08:57,251 Kongo, där inne. 754 01:08:57,343 --> 01:09:00,839 Ned, precis på Damiers höger. 755 01:09:01,593 --> 01:09:04,046 Finbar, på bortre sidan. 756 01:09:05,801 --> 01:09:09,795 Bara förbi... Ja, på Neds högra sida. 757 01:10:40,593 --> 01:10:43,296 Auxies, grabbar! Auxies! 758 01:10:43,385 --> 01:10:45,873 - Auxies! - Auxies! 759 01:11:13,926 --> 01:11:15,301 Falla ut! 760 01:12:06,927 --> 01:12:09,924 eld upphör! 761 01:12:10,801 --> 01:12:12,875 Damien. Kongo. 762 01:12:12,968 --> 01:12:16,299 - Upphör med elden! - Gå ner och kolla. 763 01:12:16,385 --> 01:12:18,293 Kongo, täck Damien. 764 01:12:18,385 --> 01:12:23,800 Dan, Finbar, Vince, Shane, se positionen härifrån. 765 01:12:23,885 --> 01:12:26,883 Donacha, blickar mot den öppna vägen. 766 01:13:06,801 --> 01:13:10,546 - Är du okej, Teddy? - En man död! En man död! 767 01:13:10,635 --> 01:13:12,921 Vi har en man död! 768 01:13:13,010 --> 01:13:15,499 - Vad sa han? - En man död. 769 01:13:16,510 --> 01:13:18,500 Vem är död? 770 01:13:21,801 --> 01:13:24,255 Finbar, en man död! 771 01:13:31,219 --> 01:13:34,216 - Här uppe, Damien. - Hämta vapnen. 772 01:13:35,968 --> 01:13:38,457 Det är Gogan. Ge mig din pistol. 773 01:13:53,385 --> 01:13:56,300 - Han är död. - Är han borta? 774 01:13:56,385 --> 01:13:58,423 - Vad? - Han är borta. 775 01:13:58,510 --> 01:14:00,963 Han är död. Gogars döda. 776 01:14:07,760 --> 01:14:09,667 - Flytta den. - Kom igen, vakna. 777 01:14:09,760 --> 01:14:12,674 - Kom igen, män, ni är soldater. - Sluta titta på dem. 778 01:14:12,760 --> 01:14:15,674 - Ni är soldater! - Flytta, flytta, flytta! 779 01:14:15,760 --> 01:14:18,213 Flytta på dig, kom igen! Flytta den! 780 01:14:20,968 --> 01:14:23,292 Han skulle ha dödat dig! 781 01:14:23,385 --> 01:14:27,082 - Flytta dig! Kom igen! Fall in! - Skapa dina kolumner. 782 01:14:29,385 --> 01:14:32,300 - I treor. - I treor. 783 01:14:32,385 --> 01:14:35,300 - Ta ditt vapen. - Ta på ditt vapen! 784 01:14:35,385 --> 01:14:39,249 - Sean, rädda dig, pojke! - In i din sektion. 785 01:14:40,802 --> 01:14:43,469 kolumn, 786 01:14:43,551 --> 01:14:45,294 uppmärksamhet! 787 01:14:45,385 --> 01:14:47,376 Hopp! 788 01:14:48,385 --> 01:14:52,758 Tuffa affärer, pojkar. Smutsigt jobb. 789 01:14:52,843 --> 01:14:56,754 Titta nu igen, Jag ska visa dig något. 790 01:14:56,843 --> 01:14:59,758 Titt! Titta till höger om dig. 791 01:14:59,843 --> 01:15:01,750 Titta till höger om dig. 792 01:15:01,843 --> 01:15:06,584 legosoldater som fick betalt att komma över 793 01:15:06,676 --> 01:15:10,717 för att få oss att krypa och för att utplåna oss. 794 01:15:11,968 --> 01:15:16,875 Här är vad vi har gjort. Vi har skickat ett meddelande till den brittiska regeringen 795 01:15:16,968 --> 01:15:21,590 som kommer att eka och eka runt om i världen. 796 01:15:21,676 --> 01:15:24,959 Om de kommer med sin vildhet här borta, 797 01:15:25,052 --> 01:15:29,046 vi kommer att möta den med vår egen vildhet. 798 01:15:56,968 --> 01:15:59,836 Alla ute! Få ut dem! 799 01:16:01,386 --> 01:16:03,838 Fortsätta. Fortsätta. 800 01:16:08,593 --> 01:16:10,880 Gå ner. Mot den väggen. 801 01:16:10,968 --> 01:16:14,500 Gå ner på knä. Gå ner på knä! 802 01:16:14,593 --> 01:16:16,667 Skit! 803 01:16:16,760 --> 01:16:18,501 Har du en runda? En omgång? 804 01:16:18,593 --> 01:16:21,462 Vi har inte en kula mellan oss. Stanna där du är. 805 01:16:21,551 --> 01:16:25,000 - Åh, shit! 806 01:16:28,760 --> 01:16:31,166 jävla helvete, låt mig bara gå ner dit! 807 01:16:31,260 --> 01:16:35,882 Håll dig nere! Det finns ingenting vi kan göra. De är döda. 808 01:16:39,510 --> 01:16:41,666 - Ta hennes arm! - Nej! 809 01:16:41,760 --> 01:16:43,751 Jesus Kristus! 810 01:16:45,177 --> 01:16:46,421 Inga! 811 01:16:49,510 --> 01:16:53,503 Ni jäklar! Gå av mig! 812 01:17:00,260 --> 01:17:03,175 Vistelse. Nej, stanna där du är! 813 01:17:03,260 --> 01:17:07,337 Vad bra är du död? Vistelse. Du stannar där du är. 814 01:17:22,386 --> 01:17:25,881 Berätta för oss vad vi vill veta! 815 01:17:25,969 --> 01:17:30,626 - Berätta vad vi vill veta! 816 01:17:32,635 --> 01:17:36,167 Gå, du är död. Vistelse! 817 01:17:39,177 --> 01:17:41,630 Fenisk hora! 818 01:17:44,969 --> 01:17:47,458 Titta på det brinner! 819 01:17:52,177 --> 01:17:53,883 Berätta vad vi vill. 820 01:17:53,969 --> 01:17:56,836 Berätta för oss! Berätta för oss! 821 01:18:25,969 --> 01:18:28,458 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 822 01:18:49,177 --> 01:18:50,669 Lätt gör det. 823 01:18:50,760 --> 01:18:54,256 - Hur orkar hon? - Hon är fortfarande väldigt svag. 824 01:18:58,969 --> 01:19:01,801 Tja, Bernadette, vi måste hitta dig 825 01:19:01,885 --> 01:19:04,753 någonstans att bo för de närmaste veckorna. 826 01:19:04,844 --> 01:19:08,174 Jag är säker på att McCan'thys kommer att behålla oss ett tag, Damien. 827 01:19:08,261 --> 01:19:11,957 Jag åker dit senare. Mamma, vi går över till McCan'thys senare. 828 01:19:12,052 --> 01:19:14,173 – Jag flyttar inte från det här stället. - Vad? 829 01:19:14,261 --> 01:19:16,546 Jag flyttar inte härifrån. 830 01:19:16,635 --> 01:19:20,464 Jag var fyra år gammal, min far dog av hungersnöd. 831 01:19:20,552 --> 01:19:23,467 - Visst, jag vet, Peggy. – Och senare fick jag fem barn. 832 01:19:23,552 --> 01:19:27,759 Och jag blev vräkt. Och det är jag inte flyttar ut, om inte i lådan. 833 01:19:27,844 --> 01:19:29,918 Det blir bara några veckor. 834 01:19:30,010 --> 01:19:32,499 Det finns ingenting här. Huset är borta. 835 01:19:32,593 --> 01:19:36,339 - Jag ska städa ur hönsgården. - Prata inte så. 836 01:19:36,427 --> 01:19:40,255 - Rensa ur hönsgården? – Ja, jag håller på att städa hönsgården. 837 01:19:40,344 --> 01:19:44,882 Var mördades Micheail? Förväntar du dig att vi ska bo där inne? 838 01:19:44,969 --> 01:19:47,458 - Jag städar hönshuset. - Jag vet, Peggy. 839 01:19:47,552 --> 01:19:51,167 - Du kan inte göra det här mot mig, Nan! – Jag ska gå och städa hönsgården. 840 01:19:51,261 --> 01:19:55,041 Jesus Kristus, kan du inte se vad har de gjort med mig? 841 01:19:55,136 --> 01:19:59,046 - Jag är inte lika stark som du, Nan. - Nan, snälla. 842 01:19:59,136 --> 01:20:03,046 Jesus, Damien, kommer du att ta mig härifrån? 843 01:20:03,136 --> 01:20:06,299 - Kom hit. Sinead. Kom igen. – Jag orkar inte mer! 844 01:20:06,386 --> 01:20:12,299 Jag vill inte sluta som hon! Jag vill ha något slags liv! 845 01:20:12,386 --> 01:20:14,625 Kom igen. Kom igen. 846 01:20:14,718 --> 01:20:18,215 - Åh, Jesus! - Sätt dig ner. Sätta sig. Sätta sig. 847 01:20:20,760 --> 01:20:23,758 - Du är fortfarande i chock, hör du? 848 01:20:24,386 --> 01:20:28,000 - Allt är borta. - Lätt nu. Lätt nu. Lätt nu. 849 01:20:28,094 --> 01:20:30,417 - Sinead. 850 01:20:30,593 --> 01:20:33,296 - Teddy O'Donovan? 851 01:20:33,386 --> 01:20:35,376 Teddy O'Donovan? 852 01:20:36,510 --> 01:20:38,797 Jag har ett brådskande meddelande för Teddy O'Donovan. 853 01:20:39,969 --> 01:20:43,382 - Vad vill du? - Jag har ett meddelande till honom. 854 01:20:43,469 --> 01:20:46,467 - Vad heter du? - Tomas, sir. 855 01:20:47,469 --> 01:20:49,838 Vad är budskapet? 856 01:20:49,927 --> 01:20:52,842 jag vet inte. Det börjar bara med T, det är allt jag vet. 857 01:20:52,927 --> 01:20:56,423 Det viktigaste ordet av meddelandet börjar med ett T? 858 01:20:56,510 --> 01:20:59,046 - Var är meddelandet? - Vem gav den till dig? 859 01:20:59,136 --> 01:21:02,583 - En man nere i byn. - Jag tror att han har tappat det. 860 01:21:03,593 --> 01:21:07,339 - Kom igen nu, var är meddelandet? - Kolla i bakfickorna. 861 01:21:07,428 --> 01:21:10,923 - Vem gav den till dig? Du tappade den? - Ta av dig jackan. 862 01:21:11,010 --> 01:21:12,918 - Var det ett papper? - Ja. 863 01:21:13,010 --> 01:21:16,874 – Var det ett viktigt besked? - Ja. Han sa att det var väldigt viktigt. 864 01:21:16,969 --> 01:21:19,090 Han hade ett meddelande men han har tappat det. 865 01:21:19,177 --> 01:21:20,551 Jag har inte tid med det här. 866 01:21:20,635 --> 01:21:23,171 - Kom du ner eller uppför backen? - Nedför backen. 867 01:21:23,261 --> 01:21:28,250 Se om du kan hitta den. Tjock för att du släppte meddelandet, eller hur? 868 01:21:30,510 --> 01:21:33,508 Vänta, jag har det. Jag har det. Jag har det. 869 01:21:35,136 --> 01:21:38,631 "En vapenvila har utlysts. Fientligheterna upphör från midnatt." 870 01:21:38,719 --> 01:21:40,958 - "Gud välsigne er alla. Finbar." - Vapenvila? 871 01:21:41,052 --> 01:21:43,173 - Vad? – En vapenvila har utlysts. 872 01:21:43,261 --> 01:21:45,665 - "En vapenvila har utlysts." - Ge oss en titt. 873 01:21:45,760 --> 01:21:49,505 "Fientligheterna upphör från midnatt. Gud välsigne er alla. Finbar." 874 01:21:49,593 --> 01:21:51,501 - Du skämtar! - Jesus Kristus! 875 01:21:51,593 --> 01:21:53,501 Är det rätt? 876 01:21:53,593 --> 01:21:58,002 - Det är vapenvila, grabbar. - Är det rätt? 877 01:21:59,136 --> 01:22:00,925 "En vapenvila har utlysts." 878 01:22:01,011 --> 01:22:03,500 - Är det Finbars författarskap? - Det är det, ja. 879 01:22:03,593 --> 01:22:06,508 - "Gud välsigne er alla. Finbar." - Jesus! 880 01:22:06,593 --> 01:22:08,501 - Vad är det? - En vapenvila. 881 01:22:08,593 --> 01:22:11,959 Ja! Ja! 882 01:24:45,927 --> 01:24:48,842 "Sinn Fein och regeringsdelegater träffas 883 01:24:48,927 --> 01:24:51,499 och alla hoppas på en lycklig uppgörelse." 884 01:25:06,927 --> 01:25:10,707 "Framgång! Brittisk och irländska ledare undertecknar fredsfördraget." 885 01:25:22,802 --> 01:25:27,792 "Avtalet kommer att fastställas en ny irländsk fristat." 886 01:25:31,510 --> 01:25:36,299 "Den kommer att ha full kontroll över tullen, tullar och ekonomisk politik." 887 01:25:36,386 --> 01:25:38,377 Det var allt, pojke. 888 01:25:39,510 --> 01:25:43,504 "De irländska delegaterna vem undertecknade fördraget..." 889 01:25:49,428 --> 01:25:53,256 "Den nya staten kommer att stanna inom det brittiska imperiet som ett välde." 890 01:25:53,344 --> 01:25:55,335 Som ett välde? 891 01:25:56,844 --> 01:26:01,667 "Ledamöterna i det nya parlamentet kommer att göra det svär en ed om trohet till..." 892 01:26:01,761 --> 01:26:03,420 Ser du det här? 893 01:26:03,510 --> 01:26:05,631 "Fantastiska nyheter säger kungen!" 894 01:26:05,719 --> 01:26:08,633 Vilken typ av lugn kan man ha med en kung? 895 01:26:08,719 --> 01:26:10,626 De har fel. 896 01:26:10,719 --> 01:26:13,633 - Jag har ingen jävla kung. - Fy av! 897 01:26:13,719 --> 01:26:17,251 Vad? Inget sätt! Inget sätt! 898 01:26:18,719 --> 01:26:23,092 Är det detta vi kämpade för, eller hur? Är det detta vi kämpade för, eller hur? 899 01:26:27,011 --> 01:26:28,918 Ett svek från 1916. 900 01:26:29,011 --> 01:26:32,424 Titta på det här, pojke. Allt är sant. 901 01:26:33,510 --> 01:26:36,508 "Omedelbart och fruktansvärt krig." 902 01:26:38,344 --> 01:26:40,797 Det var de exakta orden. 903 01:26:41,761 --> 01:26:44,297 Hotet lovade av det brittiska kabinettet 904 01:26:44,386 --> 01:26:46,377 om vi inte ratificerade detta fördrag. 905 01:26:47,261 --> 01:26:52,463 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood. 906 01:26:53,510 --> 01:26:57,126 Ett gäng mer elaka jäklar i det ena rummet du inte kan föreställa dig. 907 01:26:57,219 --> 01:26:59,921 De har precis sett 17 miljoner 908 01:27:00,011 --> 01:27:03,459 män, kvinnor och barn dö i det stora kriget. 909 01:27:04,552 --> 01:27:08,250 Du tror att de kommer bry sig några tusen döda republikaner? 910 01:27:08,345 --> 01:27:12,290 Bluffar. De är i ett smutsigt krig och de kan inte vinna. 911 01:27:12,386 --> 01:27:14,874 - Jag förstår. Fair nog. – Jag håller med. 912 01:27:14,969 --> 01:27:18,500 De kommer inte att tappa ansiktet Amerika. Och resten av världen. 913 01:27:18,594 --> 01:27:22,126 - De kommer inte att riskera det. - Det kostar dem 10 000 dollar om dagen. 914 01:27:22,219 --> 01:27:24,754 De har mycket mer efter det, oroa dig inte. 915 01:27:24,844 --> 01:27:27,593 Killar, ni hör inte vad Teddy säger. 916 01:27:27,677 --> 01:27:30,380 "Omedelbart och fruktansvärt krig." Tänk på det. 917 01:27:30,470 --> 01:27:34,877 Vi har 3 500 gevär i landet. Hur kommer det att fungera för oss? Va? 918 01:27:34,969 --> 01:27:39,756 Killar, vi har frihet inom vårt räckhåll. 919 01:27:39,844 --> 01:27:43,754 Vi är så nära. Det är bara en tum men det är fortfarande utom räckhåll. 920 01:27:43,844 --> 01:27:49,344 Och om vi slutar nu så gör vi det aldrig mer... återfå kraften 921 01:27:49,428 --> 01:27:52,923 som jag kan känna i det här rummet. Jag kan känna det i det här rummet idag. 922 01:27:53,011 --> 01:27:55,048 Och om vi stannar kort nu, 923 01:27:55,136 --> 01:28:00,042 aldrig i vår livstid kommer vi att få se den energin igen. Någonsin! 924 01:28:00,136 --> 01:28:04,627 Så jag ber varenda en en av er att bara gå den tum. 925 01:28:04,719 --> 01:28:08,629 Vi kan inte sluta förrän vi har gjort det fullständig frihet från Storbritannien! 926 01:28:13,510 --> 01:28:16,426 Kommer du ihåg detta? Kommer du ihåg detta? 927 01:28:16,510 --> 01:28:18,916 Var och en av oss svor en trohetsed 928 01:28:19,011 --> 01:28:23,917 till det irländska parlamentet 1919. Det här fördraget går emot det. 929 01:28:24,011 --> 01:28:27,377 Det förolämpar det genom att fråga oss att svära en annan ed 930 01:28:27,470 --> 01:28:30,172 till kungen som vi försöker att komma ut. En ed! 931 01:28:30,261 --> 01:28:33,757 Och kanske om jag var politiker, som er själva, 932 01:28:33,844 --> 01:28:37,340 Jag kan säga vad jag vill, men det är jag inte. 933 01:28:37,428 --> 01:28:42,002 Jag är republikan. Och den enda fråga jag vill att du ska svara på är, 934 01:28:42,094 --> 01:28:44,334 är ni män av era ord? 935 01:28:44,428 --> 01:28:46,217 Förväntar du dig att jag ska svara på det? 936 01:28:46,303 --> 01:28:49,170 - Är du republikan? – Självklart är jag republikan! 937 01:28:49,261 --> 01:28:52,176 – Jag måste säga något som svar. - Helvete lögnare. 938 01:28:52,261 --> 01:28:54,051 Frånvarande ansikten. 939 01:28:54,136 --> 01:28:56,706 Men de finns fortfarande här inne. 940 01:28:57,719 --> 01:29:02,839 Det är Kevin, Johnny, Colum, mördade i barackerna. 941 01:29:02,928 --> 01:29:06,624 Där är Benny, skott i ryggen när du klippte gräs. 942 01:29:06,719 --> 01:29:11,791 Aidan, torterades och sedan hängdes. 943 01:29:11,886 --> 01:29:13,758 Michael. 944 01:29:13,844 --> 01:29:17,008 Jesus, jag skulle kunna fortsätta hela dagen, men vi kan inte glömma Micheail. 945 01:29:18,136 --> 01:29:21,134 Han blev slagen till en massa inför sin mamma. 946 01:29:21,928 --> 01:29:26,501 Och jag kan inte, jag kommer inte... 947 01:29:27,719 --> 01:29:31,843 ...spotta på gravarna av våra döda martyrer 948 01:29:31,928 --> 01:29:35,838 genom att svära en trohetsed till den brittiska kronan! 949 01:29:41,552 --> 01:29:44,634 Om du verkligen vill vanhelga dessa pojkars gravar, 950 01:29:44,719 --> 01:29:48,547 om du vill förolämpa deras minnen, du går vidare och förkastar detta fördrag. 951 01:29:48,636 --> 01:29:51,041 För det är vad de dog för. 952 01:29:51,136 --> 01:29:54,583 Och eftersom många av er är för envisa! 953 01:29:54,677 --> 01:29:57,592 Du är för envis! Du är för envis för att... 954 01:29:59,677 --> 01:30:03,257 Snacka om Michael Collins. Michael Collins är en hjälte. 955 01:30:03,345 --> 01:30:08,002 Han åkte ner dit till London. Det var han förförd av vinet och maten. 956 01:30:08,094 --> 01:30:11,128 – Han förhandlade inte fram ett ordentligt fördrag. - En jävla kapitulation. 957 01:30:11,220 --> 01:30:13,886 Mer av en kapitulation än vad britterna gör? 958 01:30:13,969 --> 01:30:16,209 Tänk på eftergifterna de har gjort. 959 01:30:16,303 --> 01:30:19,467 Lloyd George är i en koalition med inbitna Tories. 960 01:30:19,552 --> 01:30:21,295 När det gäller dem, 961 01:30:21,386 --> 01:30:25,711 Irland är denna lilla prick i en mycket större bild. 962 01:30:25,802 --> 01:30:31,088 Tror du seriöst att de skulle låta honom ge grönt ljus till nationalister 963 01:30:31,178 --> 01:30:33,547 i Indien och i Afrika 964 01:30:33,636 --> 01:30:37,333 och hela jävla imperiet genom att ge oss fullständigt oberoende? 965 01:30:37,428 --> 01:30:40,840 Det skulle aldrig hända på det sättet, och det vet ni alla. 966 01:30:40,928 --> 01:30:45,420 Om vi ratificerar detta fördrag kommer vi att göra det förstöra de två mest värdefulla gåvorna 967 01:30:45,511 --> 01:30:47,419 som vi vann med detta senaste val. 968 01:30:47,511 --> 01:30:52,252 En, att vara ett mandat för komplett frihet, inte en kompromissad frihet. 969 01:30:52,345 --> 01:30:56,634 Den andra, att vara en demokratisk program som är inskrivet 970 01:30:56,719 --> 01:30:59,883 prioriteringen, den allmänna välfärden över privat välfärd. 971 01:30:59,969 --> 01:31:04,378 Detta fördrag kommer att kopparfästa hålla de mäktiga över de fattiga 972 01:31:04,470 --> 01:31:06,874 för det kommer att finnas en generalguvernör 973 01:31:06,969 --> 01:31:11,259 vem ska ha vårt marionettparlament på ett koppel. Det kommer att gå som vanligt, 974 01:31:11,345 --> 01:31:16,417 med arbetare knutna till ett skift vid en fabrik och killar som tigger om jobb. 975 01:31:19,636 --> 01:31:23,582 Det är uppdelningen av landet. Alienationen, 976 01:31:23,677 --> 01:31:27,257 övergivandet av våra bröder i toppen av detta land. 977 01:31:27,345 --> 01:31:31,208 Du säger att britterna går? De ska 300 mil upp på vägen. 978 01:31:31,303 --> 01:31:34,301 Män, kvinnor och barn bränns ut ur sina hem. 979 01:31:34,386 --> 01:31:36,921 Det är sant, pojke. Det är sant. 980 01:31:37,011 --> 01:31:39,334 Mina kusiner är på gatan av Belfast. 981 01:31:39,428 --> 01:31:44,962 Brände från sina hem av lojalister. Det finns flyktingar över hela Dublin. 982 01:31:45,053 --> 01:31:47,541 Du vet vad detta fördrag betyder för dem? 983 01:31:47,636 --> 01:31:51,168 Istället för sekteriska gäng, de kommer nu att möta samma ligister 984 01:31:51,261 --> 01:31:53,584 beväpnade och uniformerade av den brittiska staten. 985 01:31:53,677 --> 01:31:56,463 - Läs fördraget, Sinead. 986 01:31:56,552 --> 01:31:59,835 Det finns ingen säkerhet. Vi kommer att ha ett delat Irland. 987 01:31:59,928 --> 01:32:03,838 Det finns säkerhet. Läs fördraget. Läs fördraget. Det finns säkerhet. 988 01:32:03,928 --> 01:32:04,958 Dan? 989 01:32:06,136 --> 01:32:09,051 Min pappa var en flotta. Han arbetade i London, 990 01:32:09,136 --> 01:32:13,130 gräva hål för tuppence ha'penny tills det dödade honom. 991 01:32:14,345 --> 01:32:16,252 Jag hade två systrar som jag aldrig lärt känna 992 01:32:16,345 --> 01:32:19,924 eftersom de dog i spädbarnsåldern i brist på en läkare. 993 01:32:21,136 --> 01:32:27,843 Nu, vad jag anmälde mig till, när jag fick inblandad i detta, var en del... Här. 994 01:32:27,928 --> 01:32:29,835 Jag har ett papper här. 995 01:32:29,928 --> 01:32:32,842 Det är från det demokratiska programmet av den första dagen. 996 01:32:32,928 --> 01:32:36,921 Det är ett kort citat. Jag kommer inte att behålla dig. Jag ska läsa upp det här för dig. 997 01:32:40,719 --> 01:32:42,757 "Nationernas suveränitet 998 01:32:42,844 --> 01:32:46,838 sträcker sig inte bara till alla män och nationens kvinnor, 999 01:32:46,928 --> 01:32:50,258 men till alla dess materiella ägodelar, 1000 01:32:50,345 --> 01:32:55,049 folkets jord och alla dess resurser. All rikedom, 1001 01:32:55,136 --> 01:32:59,130 och allt rikedomsproducerande processer inom nationen." 1002 01:33:01,719 --> 01:33:06,176 Det betyder att vi alla är i det här landet äger varje bit av detta land. 1003 01:33:06,261 --> 01:33:11,842 Och det är vad vi alla skrev under på när vi röstade på Dail. Rätt? 1004 01:33:13,261 --> 01:33:15,963 Om vi driver detta, 1005 01:33:16,053 --> 01:33:19,749 varje barn i detta land kommer att ha lika chans. 1006 01:33:19,844 --> 01:33:23,755 Om vi inte gör det, de kommer inte ha en chans i helvetet. 1007 01:33:23,844 --> 01:33:28,964 Om vi ratificerar detta fördrag, allt vi förändrar 1008 01:33:29,053 --> 01:33:32,548 är de kraftfullas accenter och flaggans färg. 1009 01:33:35,011 --> 01:33:38,342 Det är inte sant! Det är inte sant! 1010 01:33:56,345 --> 01:33:59,426 Tack vare Gud, det var en fantastisk dag att se baksidan av dem. 1011 01:33:59,511 --> 01:34:01,916 Jesus Kristus, Jag trodde att jag aldrig skulle se dagen. 1012 01:34:02,011 --> 01:34:04,298 – Det kan man säga igen. – Inte före tiden. 1013 01:34:04,387 --> 01:34:06,128 Exakt. 1014 01:34:19,970 --> 01:34:22,375 Bra ridning till dem. 1015 01:34:25,345 --> 01:34:29,634 Enkelbiljett nu, grabbar. Ha ett kassaskåp resa och Gud välsigne er alla. 1016 01:34:29,719 --> 01:34:33,251 - Kör av dig, Paddy! - Och jag ses i helvetet. 1017 01:34:33,345 --> 01:34:35,252 Ögon till din front, soldat! 1018 01:34:35,345 --> 01:34:37,833 Titta på dem. Inte en pistol mellan dem. 1019 01:34:37,928 --> 01:34:40,417 Räckte över dem alla till freestatarna. 1020 01:34:40,511 --> 01:34:44,635 Jesus Kristus. De är på väg. Är det inte tillräckligt bra för dig? 1021 01:34:44,719 --> 01:34:49,377 Här, titta på gombeen-männen. Slickar redan om läpparna, Damien. 1022 01:34:49,470 --> 01:34:50,666 Anständiga män. 1023 01:34:50,761 --> 01:34:52,835 - Åh, är de? - Ja, det är de. 1024 01:34:52,928 --> 01:34:55,630 – Det är Teddy i fristatsuniformen. - Vad? 1025 01:34:55,719 --> 01:34:58,291 Teddy har på sig den blodiga fristatsuniformen. 1026 01:34:59,136 --> 01:35:02,051 Sparka ut Black and Tans, ta in Green and Tans. 1027 01:35:02,136 --> 01:35:04,257 Jävlar, alla ni. 1028 01:35:04,345 --> 01:35:08,173 Du kommer inte ens ge oss en chans. Det här fördraget har godkänts av Dail. 1029 01:35:08,262 --> 01:35:10,750 Har inte godkänts inom området. 1030 01:35:10,844 --> 01:35:13,759 Har inte blivit godkänd här, pojke. 1031 01:35:13,844 --> 01:35:16,842 - Någon av er för en drink? - Ja, fortsätt. 1032 01:35:22,136 --> 01:35:24,589 - Hur mår du, pojke? - Killar. 1033 01:35:26,928 --> 01:35:30,424 Vi är tillbaka på jobbet igen. Jag måste åka till Dublin. 1034 01:35:30,511 --> 01:35:34,256 Den republikanska arméns ledare har kallat till krismöte. 1035 01:35:34,345 --> 01:35:37,129 Sju av tio volontärer ut mot fördraget. 1036 01:35:37,220 --> 01:35:41,758 Dessa freestate laddar upp här rekryterar vänster, höger och mitten. 1037 01:35:41,845 --> 01:35:43,752 Ex-brittisk armé, alla möjliga. 1038 01:35:43,845 --> 01:35:46,677 Är det sant att de tar in vapen från England? 1039 01:35:46,761 --> 01:35:50,837 Det finns alla möjliga rykten. Vi håller på att etablera ett nytt huvudkontor i Dublin. 1040 01:35:51,636 --> 01:35:56,128 Jag behöver er och jag behöver Rory att hålla igång träningen. 1041 01:35:57,303 --> 01:36:00,218 – Jag hör av mig när jag kan. - Okej. 1042 01:36:00,303 --> 01:36:02,211 Tänk om de försöker ta våra vapen? 1043 01:36:02,303 --> 01:36:05,585 Över min döda kropp kommer vi att ge upp en enda kula. 1044 01:36:06,345 --> 01:36:08,714 Du måste hålla nere. 1045 01:36:09,387 --> 01:36:12,338 - Håll ner ryggen. - Stoppa in den i armbågarna. 1046 01:36:12,428 --> 01:36:16,920 - Håll rumpan nere. - Få upp nospartiet därifrån. 1047 01:36:17,011 --> 01:36:19,500 Du kommer att krossa det geväret. 1048 01:36:21,220 --> 01:36:24,715 Kolven på ditt gevär är vänd bort från dig. 1049 01:36:24,803 --> 01:36:27,339 Kom igen, pojke, håll linjen. Kom igen. 1050 01:36:27,428 --> 01:36:30,213 Håll linjen, grabbar. Skynda dig inte framåt. 1051 01:36:30,303 --> 01:36:32,009 Min mormor kunde göra det bättre. 1052 01:36:32,095 --> 01:36:35,342 Du hamnar på efterkälken igen, din slarviga bollox. Gå framåt. 1053 01:36:35,428 --> 01:36:37,336 Titta ner i raden. Det finns ingen. 1054 01:36:37,428 --> 01:36:39,751 Din nosparti är går rakt ner i smutsen. 1055 01:36:40,761 --> 01:36:42,668 Höger, nästa rad. 1056 01:36:43,761 --> 01:36:46,593 Stå inte sist i kön. 1057 01:36:46,678 --> 01:36:49,297 På det dubbla betyder kör. Kom igen! 1058 01:36:50,303 --> 01:36:52,175 Bilda linjen. 1059 01:36:53,178 --> 01:36:56,093 Ner på magen. 1060 01:36:56,178 --> 01:36:57,670 Gevär som vi sa till dig. 1061 01:36:57,761 --> 01:37:00,429 Du vet vart du är på väg. Du behöver inte titta. 1062 01:37:00,511 --> 01:37:05,501 Ditt slumrande ansikte är ett bra mål. Lägg ner huvudet nu! 1063 01:37:06,594 --> 01:37:10,292 Är du läkaren? Är du läkaren? Jag behöver en läkare. 1064 01:37:10,387 --> 01:37:13,301 - Jag är läkare. - Jag har ett sjukt barn. Kan du se honom? 1065 01:37:18,594 --> 01:37:21,592 - In till vänster. - Tack. 1066 01:37:27,178 --> 01:37:30,590 Nåväl, nu. Hej. 1067 01:37:30,678 --> 01:37:34,008 - Vad heter du? - Diarmuid. 1068 01:37:34,095 --> 01:37:38,586 Får jag titta lite på dina ögon? Det finns en bra man. 1069 01:37:39,678 --> 01:37:44,798 Bra pojke. Kan du sticka ut din tunga för mig? Säg nu "Aaah". 1070 01:37:44,886 --> 01:37:47,671 - Aaah. - Bra kille. 1071 01:37:47,761 --> 01:37:51,376 Rätt. Kommer du att sitta upp? Jag vill titta på din mage. 1072 01:37:52,178 --> 01:37:54,086 Ta bort det. 1073 01:37:54,178 --> 01:37:57,176 Bra man. Nu, lägg dig tillbaka för mig. 1074 01:37:58,178 --> 01:38:00,631 Kommer han att må bra, doktor? 1075 01:38:01,636 --> 01:38:06,128 Han kommer. Han kommer att bli bra. Bra pojke. 1076 01:38:13,137 --> 01:38:14,629 Bra man. 1077 01:38:14,720 --> 01:38:17,634 - Vill du ha ett glas vatten? - Det gör jag inte. Jag mår bra. 1078 01:38:17,720 --> 01:38:20,043 – Kanske en droppe för sig själv. - Rätt. 1079 01:38:20,137 --> 01:38:22,969 Upp dig nu. 1080 01:38:24,178 --> 01:38:26,299 - Är de dina systrar utanför? - Ja. 1081 01:38:26,387 --> 01:38:29,503 - Vad heter de? - Aoife, Sheila och Emer. 1082 01:38:29,594 --> 01:38:32,166 Aoife, Sheila och Emer. 1083 01:38:35,387 --> 01:38:37,009 Hur mår han? 1084 01:38:44,387 --> 01:38:47,219 Han är halvsvält, Dan. 1085 01:38:47,303 --> 01:38:49,093 Jesus! 1086 01:38:55,178 --> 01:38:59,670 Det finns två högar med 30 där, okej? Dubbelkolla dem. 1087 01:38:59,761 --> 01:39:01,385 Okej. 1088 01:39:04,970 --> 01:39:07,884 - Vem gör stall på lördag? - Va? 1089 01:39:07,970 --> 01:39:10,091 - Båset. – Jag gör inget stall. 1090 01:39:10,178 --> 01:39:13,674 - Vad? - Fy av. Be Lily göra stallen. 1091 01:39:13,761 --> 01:39:16,629 Jag kan inte göra stall. Du måste göra det. 1092 01:39:16,720 --> 01:39:18,627 Eh, jag kan inte. 1093 01:39:18,720 --> 01:39:20,876 En sak jag inte förstår, 1094 01:39:20,970 --> 01:39:24,252 varför lägger du alltid Labour ovanför republiken? 1095 01:39:25,761 --> 01:39:27,503 Telegram från Dublin. 1096 01:39:27,594 --> 01:39:30,877 Finbar var i de fyra domstolarna med de republikanska ledarna. 1097 01:39:30,970 --> 01:39:34,964 Freestatare slog sönder platsen med 18-pund från britterna. 1098 01:39:38,761 --> 01:39:41,759 - För fan. - Jäklar! 1099 01:39:43,178 --> 01:39:46,875 - Sinead, var det någon dödad? - Jag har inga detaljer, Lily. 1100 01:39:46,970 --> 01:39:50,300 Men Finbar vill att vi slår tillbaka här nere direkt. 1101 01:39:51,761 --> 01:39:54,250 Jag slår inte tillbaka. 1102 01:39:55,595 --> 01:39:58,344 - Vart ska du dit, Ned? - Jag är ledsen, grabbar. 1103 01:39:58,429 --> 01:40:00,917 – Jag har fått nog. - Det är en order från Finbar. 1104 01:40:01,012 --> 01:40:04,507 Säg det till jävlarna som dödar Republikaner i de fyra domstolarna! 1105 01:40:04,595 --> 01:40:06,136 Vart ska du, pojke? 1106 01:40:06,220 --> 01:40:11,126 Ju längre jag stannar här, desto mer mers liv är i fara. Kom igen. 1107 01:40:11,220 --> 01:40:13,708 Rory, vad kommer detta att åstadkomma? Ned? 1108 01:40:13,803 --> 01:40:17,797 - Vi har fått våra beställningar, okej? - Jesus Kristus. 1109 01:40:20,595 --> 01:40:24,505 Förlåt, grabbar. Jag slår inte tillbaka. 1110 01:40:24,595 --> 01:40:28,505 Det finns män i fyran Domstolar. Våra kamrater är där uppe. 1111 01:40:28,595 --> 01:40:33,299 Damien. Jag är med dig hela vägen, men... jag är med dig hela vägen, 1112 01:40:33,387 --> 01:40:35,010 men det här är våra egna pojkar. 1113 01:40:35,095 --> 01:40:39,005 Nej, våra kamrater är med i fyran Domstolar. De är våra kamrater. 1114 01:40:39,095 --> 01:40:42,212 - Det här slutar inte i Four Courts. - Det är över för mig. 1115 01:40:42,304 --> 01:40:44,756 Håll ut, eller hur? 1116 01:40:46,387 --> 01:40:48,840 Jesus Kristus. 1117 01:41:16,761 --> 01:41:19,878 - Okej, dina jävlar. 1118 01:41:19,970 --> 01:41:21,759 Lägg ner den! Lägg ner den! 1119 01:41:24,387 --> 01:41:28,878 Rory! Rory, ställ ner dina män. Rory, ställ ner dina män. 1120 01:41:28,970 --> 01:41:31,884 - Stäng ditt hål! - Skrämma damerna. 1121 01:41:31,970 --> 01:41:34,754 - Stäng ditt hål! - Stå ner. 1122 01:41:34,845 --> 01:41:37,878 Ta deras vapen. Hur många? 1123 01:41:37,970 --> 01:41:40,376 Jävla turncoats! 1124 01:41:40,471 --> 01:41:44,334 - Lägg ner den. Lägg ner den! 1125 01:41:47,845 --> 01:41:50,132 Jesus Kristus, vad gör du? 1126 01:41:50,220 --> 01:41:52,625 håll käften! Jag har ett gott sinne att göra er alla. 1127 01:41:52,720 --> 01:41:55,387 Kom igen, skynda dig, flytta den! 1128 01:41:56,179 --> 01:41:58,300 Du har dödat två andra irländare! 1129 01:41:58,387 --> 01:42:01,468 Säg det till pojkarna i de fyra domstolarna! Kom igen, flytta den. 1130 01:42:01,553 --> 01:42:04,303 - Hur är det att döda en irländare? - Stäng ditt hål! 1131 01:42:04,387 --> 01:42:06,626 Kom igen, flytta den. Kom igen. 1132 01:42:14,803 --> 01:42:19,674 Helvete Rory, han är galen. Vissa jäklar är bortom förnuftet. 1133 01:42:19,762 --> 01:42:22,962 Självgod Rory, med sitt stora tjocka huvud på sig. 1134 01:42:23,053 --> 01:42:25,968 Han är ganska nöjd underdogen, vet du det? 1135 01:42:26,053 --> 01:42:29,051 - Det gör jag verkligen. - Jesus. 1136 01:42:31,179 --> 01:42:35,338 – Militärdomstolarna kommer att visa dem. – Det räcker inte. 1137 01:42:35,429 --> 01:42:37,419 Vad säger du? 1138 01:42:39,179 --> 01:42:44,168 Tar de ut en så tar vi en tillbaka. Åt helvete med domstolarna. 1139 01:42:45,179 --> 01:42:48,295 Jesus, Teddy, de är fortfarande våra pojkar där ute. 1140 01:42:48,387 --> 01:42:52,463 De är förvirrade. De kommer att ta slut. 1141 01:42:52,553 --> 01:42:56,085 Vissa kommer. Vissa kommer att kämpa till slutet. 1142 01:42:56,179 --> 01:42:58,465 Jag håller med. Vi måste stämpla det. 1143 01:42:58,553 --> 01:43:02,464 Om vi inte stoppar dem, britterna kommer tillbaka. 1144 01:43:02,553 --> 01:43:06,168 Efter allt vi har uppnått, efter allt vi har gått igenom, 1145 01:43:06,262 --> 01:43:09,011 vi kan inte gå tillbaka till det. 1146 01:43:09,095 --> 01:43:12,591 Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen. 1147 01:43:12,678 --> 01:43:17,501 Militärdomstolar inrättade på Irland av irländare. 1148 01:43:18,387 --> 01:43:22,298 Utvisning eller dödsstraff för dem som fångats med vapen. 1149 01:43:22,387 --> 01:43:25,752 I Guds namn, vad är det som händer? 1150 01:43:26,762 --> 01:43:29,759 Jag hittade den här på gatan under veckan. 1151 01:43:31,762 --> 01:43:36,087 "Under republiken, länderna av aristokratin som bor i London 1152 01:43:36,179 --> 01:43:41,511 kommer att beslagtas och delas upp mot jordlösa arbetare och småbönder." 1153 01:43:41,595 --> 01:43:45,719 "All industri och jordbruk kommer att kontrolleras av staten 1154 01:43:45,803 --> 01:43:48,718 för arbetarnas och böndernas fördel." 1155 01:43:48,803 --> 01:43:52,134 Inte nöjd med att stjäla dina besparingar, 1156 01:43:52,220 --> 01:43:55,799 de kommer att förstatliga de 12 apostlarna nästa. 1157 01:43:57,179 --> 01:44:01,551 Kära bröder, vi har en möjlighet för första gången på generationer 1158 01:44:01,636 --> 01:44:04,967 i detta land för fred och välstånd. 1159 01:44:05,054 --> 01:44:09,379 Vi har den möjligheten utan Engelska soldater marscherar på våra gator 1160 01:44:09,471 --> 01:44:12,551 och utanför våra kyrkor på en söndagsmorgon. 1161 01:44:12,636 --> 01:44:17,590 Vi har den möjligheten eftersom vi har undertecknat ett fördrag. 1162 01:44:17,678 --> 01:44:21,886 - Ett fredsfördrag. 1163 01:44:21,970 --> 01:44:23,842 Tyst! 1164 01:44:24,637 --> 01:44:27,172 Låt mig påminna dem om dig som har glömt 1165 01:44:27,262 --> 01:44:32,464 av pastorsbrevet undertecknat av Kardinal Logue och andra biskopar. 1166 01:44:33,553 --> 01:44:37,085 Anti-Treatyite oregelbundenheter har, och jag citerar, 1167 01:44:37,179 --> 01:44:40,130 "Krossade Irland från ände till slut." 1168 01:44:40,220 --> 01:44:44,131 "Och alla de som deltar vid sådana brott 1169 01:44:44,220 --> 01:44:46,506 är skyldiga till de allvarligaste synder 1170 01:44:46,595 --> 01:44:52,011 och får inte frikännas i bikten inte heller antagen till nattvarden." 1171 01:44:52,095 --> 01:44:55,378 Exkommunikation med andra ord! 1172 01:44:55,471 --> 01:45:00,009 Denna åsikt i fördraget är inte bara katolska kyrkans åsikt, 1173 01:45:00,095 --> 01:45:02,003 det anser andra kyrkor. 1174 01:45:02,095 --> 01:45:04,583 Och det är åsikten av varje tidning 1175 01:45:04,678 --> 01:45:07,593 upp och ner, och längden och vidden av detta land. 1176 01:45:07,678 --> 01:45:12,004 Men viktigast av allt, detta fördrag ratificerades, 1177 01:45:12,095 --> 01:45:15,378 överväldigande ratificerat av folket 1178 01:45:15,471 --> 01:45:19,381 i sitt demokratiska uttryck i junivalet. 1179 01:45:19,471 --> 01:45:23,962 Kan du berätta för mig, hur kan det vara ett rättvist val i detta land 1180 01:45:24,054 --> 01:45:28,627 när det mäktigaste landet i världen hotar krig? 1181 01:45:28,720 --> 01:45:32,418 Detta är inte folkets vilja. Det är folkets rädsla. 1182 01:45:32,511 --> 01:45:36,174 Hur vågar du prata med mig i Guds hus. Tysta! 1183 01:45:36,262 --> 01:45:40,966 Damien O'Donovan, du är en skam till minnet av dina föräldrar. Gå! 1184 01:45:41,054 --> 01:45:44,964 Free State Constitution var bara tryckt valmorgonen 1185 01:45:45,054 --> 01:45:46,676 så ingen hann läsa den. 1186 01:45:46,762 --> 01:45:51,336 Det här är inte marknadsplatsen! Sätt dig ner, håll käften eller gå ut! 1187 01:45:51,429 --> 01:45:53,917 Och än en gång, den katolska kyrkan, 1188 01:45:54,012 --> 01:45:57,259 med hedervärt undantag, de rikas sida! 1189 01:45:57,346 --> 01:46:00,793 - Gå ut! - Gå ut. 1190 01:46:04,929 --> 01:46:07,418 Jag trodde att de dagarna var slut. 1191 01:46:12,762 --> 01:46:14,041 Damien. 1192 01:46:15,179 --> 01:46:17,631 Damien. Behaga. 1193 01:46:20,179 --> 01:46:22,631 Kom igen, pojke. 1194 01:46:23,553 --> 01:46:27,334 Jag vill ha ett ord. Vad gör du? Bråkar du med prästen? 1195 01:46:27,429 --> 01:46:30,344 Är det inte illa nog vi slåss sinsemellan? 1196 01:46:30,429 --> 01:46:33,344 - Och vad är det till för? - Bra sagt, Damien. 1197 01:46:33,429 --> 01:46:38,335 Detta? Denna radikala skit? Vem i landsbygden kommer att läsa detta? 1198 01:46:38,429 --> 01:46:40,336 Har du läst den, Teddy? Har du? 1199 01:46:40,429 --> 01:46:42,715 Våra egna farbröder är rädda för det här. 1200 01:46:42,803 --> 01:46:46,928 - De viftar inte med röda flaggor. – Du har glömt hur de betedde sig. 1201 01:46:47,012 --> 01:46:50,129 Vår far, när han sköt Pat McCan'thy för att han var sjuk 1202 01:46:50,221 --> 01:46:53,835 och vi kunde inte titta på hans son i ansiktet på grund av skammen över det. 1203 01:46:53,929 --> 01:46:55,919 Vad har vår far att göra med detta? 1204 01:46:56,012 --> 01:46:58,927 Det är en av fyra personer utan arbete i detta land. 1205 01:46:59,012 --> 01:47:01,927 Jag har sett barn och familjer svältande. 1206 01:47:02,012 --> 01:47:04,844 Förväntar vi oss att de ger sig av till New York och London? 1207 01:47:04,929 --> 01:47:07,927 - Är det det vi kämpade för? – Men vi kämpade inte för det här. 1208 01:47:08,012 --> 01:47:10,299 Det är för sent. Du kommer inte att övertyga mig. 1209 01:47:10,387 --> 01:47:14,002 - Du har alltid varit en drömmare. – Jag är ingen drömmare, jag är en realist. 1210 01:47:14,720 --> 01:47:17,387 - Hm? - Jag behöver dig med mig i det här, Damien. 1211 01:47:17,471 --> 01:47:21,381 Vi kommer att riva upp fördraget när vi väl är det stark nog, men jag behöver dig 1212 01:47:21,471 --> 01:47:24,587 att vara med mig i detta. Jag menar, du är min... 1213 01:47:24,678 --> 01:47:27,214 Ge mig bara tid. Ge detta en chans. 1214 01:47:27,304 --> 01:47:32,008 Det är för sent, Teddy. Du kan inte se det. Du kan verkligen inte se det. 1215 01:47:32,095 --> 01:47:36,385 John Bull har tagit handen ner dig byxor, hans knytnäve runt dina bojor. 1216 01:47:36,471 --> 01:47:37,631 Det är inte det. 1217 01:47:37,720 --> 01:47:44,132 Detta fördrag, Teddy, det här fördraget du är det brittiska imperiets tjänare. 1218 01:47:44,221 --> 01:47:47,302 Du har lindat in dig i den jävla Union Jack. 1219 01:47:47,387 --> 01:47:50,255 - Slaktarförklädet, pojke. - Nej. 1220 01:47:51,762 --> 01:47:53,634 Var är Rory, Damien? 1221 01:47:56,179 --> 01:47:58,881 Hej, gör inget dumt, Damien. 1222 01:47:58,970 --> 01:48:03,427 Inser du att du har berättat för mig det sedan jag var 12 år? 1223 01:48:26,762 --> 01:48:29,879 Förste man, uthus. Andra man, utedass. 1224 01:48:29,970 --> 01:48:32,755 Ni två, i huvudbyggnaden. Sista mannen med mig. Flytta den. 1225 01:48:33,762 --> 01:48:35,799 Kom dit! Få över! 1226 01:48:35,887 --> 01:48:38,885 Gå ut ur huset. Gå ut nu. 1227 01:48:38,970 --> 01:48:40,345 Gå ur vägen! 1228 01:48:40,429 --> 01:48:43,096 - Vad händer här? - Vapensökning. 1229 01:48:43,179 --> 01:48:45,963 Vi har inga vapen. Du hittar inga vapen. 1230 01:48:46,054 --> 01:48:49,834 - Vad händer här inne? - Få den här kvinnan mot väggen! 1231 01:48:49,929 --> 01:48:52,252 - Mot den väggen. - Hur kunde du? 1232 01:48:52,346 --> 01:48:54,834 Efter alla gånger vi gav dig mat och tak över huvudet. 1233 01:48:54,929 --> 01:48:56,836 - Uppför de där stegen. – Det är en skam. 1234 01:48:56,929 --> 01:48:59,465 - Upp mot väggen. – Du borde skämmas. 1235 01:48:59,553 --> 01:49:01,296 Tillbaka. Här uppe. 1236 01:49:04,346 --> 01:49:06,881 Fortsätta. In tillsammans där jag kan se er två. 1237 01:49:06,970 --> 01:49:11,711 Alla gånger du satt vid vårt bord. Äter vår mat. Vi gav dig skydd. 1238 01:49:11,804 --> 01:49:15,797 - Beställningar från huvudkontoret. - Att vända sig mot sitt eget folk? 1239 01:49:16,595 --> 01:49:19,878 Order från regeringen av Fristaten. 1240 01:49:39,762 --> 01:49:41,883 Jag ska visa dig var vapnen är. 1241 01:49:41,970 --> 01:49:43,961 Sean, titta på dörren. 1242 01:50:22,762 --> 01:50:24,800 Sentry, vad händer där uppe? 1243 01:50:24,887 --> 01:50:26,878 Ingenting, sir. 1244 01:50:29,971 --> 01:50:33,549 - Sentry, gör en anmälan. - Det händer ingenting här nere. 1245 01:50:35,346 --> 01:50:37,337 Stanna eller jag skjuter! 1246 01:51:07,429 --> 01:51:10,711 Dan! Dan! Håll din eld! 1247 01:51:10,804 --> 01:51:13,257 Håll din eld! Håll din eld! Dan! 1248 01:51:13,346 --> 01:51:16,711 - Håll käften! - Håll din jävla eld! 1249 01:51:16,804 --> 01:51:19,293 Dan är skjuten, grabbar! Jag är obeväpnad! 1250 01:51:19,388 --> 01:51:21,177 - Jag är jävla... 1251 01:51:22,096 --> 01:51:24,419 Nej! 1252 01:51:24,512 --> 01:51:29,548 Nej, gör det inte! Dan! Gör det inte! Sluta, pojke. 1253 01:51:29,637 --> 01:51:32,551 Få upp händerna! Räck upp händerna, din jävel! 1254 01:51:32,637 --> 01:51:35,754 Få upp dem! Få upp dem! Få upp händerna! 1255 01:51:35,845 --> 01:51:38,169 Jag säger dig, ta upp dem! Få upp dem! 1256 01:51:38,263 --> 01:51:40,467 Det räcker! Kom tillbaka! 1257 01:51:41,346 --> 01:51:43,751 - Kom tillbaka! - Dan! 1258 01:51:46,179 --> 01:51:49,094 Kom tillbaka! Gå in i hörnet! 1259 01:51:49,179 --> 01:51:52,462 Dan! Dan! 1260 01:51:52,554 --> 01:51:56,879 Herregud, dina jävla jävlar! En obeväpnad man! 1261 01:51:56,971 --> 01:52:01,877 Du sköt en obeväpnad man i ryggen, Denis! Dan! 1262 01:52:01,971 --> 01:52:06,296 Damien, lyft upp händerna annars skjuter jag! 1263 01:52:14,971 --> 01:52:18,549 - Har han ätit? - Nej, han har varit väldigt tyst, sir. 1264 01:52:37,762 --> 01:52:40,251 Kommer du ihåg senast vi var här? 1265 01:52:43,304 --> 01:52:45,792 Du sa till dem att du var jag. 1266 01:52:48,179 --> 01:52:53,169 - Jag tackade dig aldrig för det. - Trots allt gott det gjorde dig. 1267 01:52:56,762 --> 01:52:59,251 Jag är ledsen för Dan. 1268 01:53:00,263 --> 01:53:04,718 Och Terence. Var är de nu? 1269 01:53:05,762 --> 01:53:08,677 De är i källaren. 1270 01:53:08,762 --> 01:53:11,796 Ligger sida vid sida. 1271 01:53:11,887 --> 01:53:15,336 Jesus, Damien, du borde inte vara här. 1272 01:53:17,804 --> 01:53:22,177 Du borde vara hemma igen. Hemma med Sinead. 1273 01:53:23,179 --> 01:53:28,169 Och i morgon bitti, du borde ligga på sjukhus och undervisa. 1274 01:53:29,179 --> 01:53:34,547 Det är allt du någonsin velat göra sedan du var en pojke, eller hur? Hm? 1275 01:53:37,179 --> 01:53:39,632 Du var alltid den ljusare. 1276 01:53:41,179 --> 01:53:43,632 Bättre student med en mil. 1277 01:53:46,679 --> 01:53:52,676 Du har Sinead där. Hon älskar dig. Och ni är menade för varandra. 1278 01:53:53,471 --> 01:53:57,002 Du borde ha... söner och döttrar, 1279 01:53:57,096 --> 01:54:01,469 och lär dem att vara mild och... och glad. 1280 01:54:06,804 --> 01:54:10,667 Jag vill ut ur den här uniformen, Damien. Jag vill ha fred. 1281 01:54:10,762 --> 01:54:15,550 Vi behöver människor som du, och till och med sådana som jag för att få det att hända. 1282 01:54:23,179 --> 01:54:27,255 Damien, jag har aldrig bett en annan människa i mitt liv, 1283 01:54:27,346 --> 01:54:31,340 men jag ska tigga dig nu. Hjärta och själ. 1284 01:54:33,554 --> 01:54:36,552 - Bara bror till bror. - Vad vill du, Teddy? 1285 01:54:39,388 --> 01:54:41,958 Berätta för oss var armarna är, Damien. 1286 01:54:42,762 --> 01:54:44,753 Ta amnesti. 1287 01:54:45,762 --> 01:54:49,708 Gå hem och lev livet du borde leva. 1288 01:54:51,554 --> 01:54:57,385 Och vi vill ha Rory. Men du pratar med hans pojkar, de kommer att lyssna på dig. 1289 01:55:02,595 --> 01:55:04,633 Du lyssnar på mig. 1290 01:55:08,138 --> 01:55:12,214 Jag sköt Chris Reilly i hjärtat. 1291 01:55:13,971 --> 01:55:15,961 Jag gjorde det. 1292 01:55:17,179 --> 01:55:19,170 Du vet varför. 1293 01:55:21,179 --> 01:55:26,169 Jag tänker inte sälja slut. 1294 01:55:46,971 --> 01:55:49,424 Bäst att skriva dina brev, Damien. 1295 01:55:51,762 --> 01:55:57,676 Berätta var armarna är... eller så blir du skjuten i gryningen. 1296 01:56:09,179 --> 01:56:11,632 Sa han något, Teddy? 1297 01:56:21,929 --> 01:56:24,050 Kära Sinead. 1298 01:56:24,138 --> 01:56:28,297 Jag försökte att inte hamna i det här kriget. Och gjorde. 1299 01:56:28,388 --> 01:56:31,504 Och försök nu att komma ut och kan inte. 1300 01:56:35,346 --> 01:56:39,126 Vi är konstiga varelser, även till oss själva. 1301 01:56:40,138 --> 01:56:43,052 Jag uppskattar varje bit av dig, 1302 01:56:43,138 --> 01:56:46,550 kropp och själ, i dessa sista ögonblick. 1303 01:56:47,721 --> 01:56:51,631 Du sa en gång att du ville dina barn att smaka frihet. 1304 01:56:51,721 --> 01:56:54,126 Jag ber för den dagen också, Sinead. 1305 01:56:54,221 --> 01:56:58,001 Men jag är rädd att det kommer att dröja längre än någon av oss har föreställt oss. 1306 01:56:59,888 --> 01:57:03,798 Dan sa en gång något för mig Jag har kämpat med hela den här tiden. 1307 01:57:05,512 --> 01:57:08,795 Han sa: "Det är lätt att veta vad du är emot, 1308 01:57:08,888 --> 01:57:11,885 helt annat att veta vad du är till för." 1309 01:57:12,888 --> 01:57:16,218 Jag tror nu, jag vet, och det ger mig styrka. 1310 01:57:19,096 --> 01:57:21,087 Ta hand om Teddy med tiden. 1311 01:57:22,096 --> 01:57:25,710 Jag är rädd, inuti, han är redan död. 1312 01:57:28,888 --> 01:57:32,881 När klockan tickar på, föreställer jag mig ditt hjärtslag under min hand. 1313 01:57:34,138 --> 01:57:38,297 Jag håller i medaljen du hängde runt min hals och jag darrar inombords. 1314 01:57:38,388 --> 01:57:40,841 Det kommer att ge dig mod också. 1315 01:57:43,888 --> 01:57:49,387 Adjö, Sinead. Jag älskar dig nu, och kommer alltid att göra det. 1316 01:57:53,512 --> 01:57:56,001 Vänster, sväng. 1317 01:57:56,096 --> 01:58:00,304 Vänster, vänster, vänster, höger, vänster. 1318 01:58:05,305 --> 01:58:07,295 Högersväng. 1319 01:58:13,096 --> 01:58:14,719 Stanna. 1320 01:58:21,721 --> 01:58:24,091 Lägg ryggen mot stolpen. 1321 01:58:43,305 --> 01:58:45,295 Frammarsch. 1322 01:58:47,721 --> 01:58:51,383 Vänster, vänster, vänster. 1323 01:59:01,721 --> 01:59:03,711 Det är inte för sent, Damien. 1324 01:59:05,888 --> 01:59:07,878 För mig eller för dig? 1325 01:59:34,305 --> 01:59:36,011 Nej. 1326 01:59:55,929 --> 01:59:58,631 Om du inte vill göra detta, Jag ger ordern. 1327 01:59:58,721 --> 02:00:02,631 Jag ska göra det. Trupp! 1328 02:00:04,721 --> 02:00:06,262 Uppmärksamhet! 1329 02:00:07,346 --> 02:00:09,835 Gör dig redo! 1330 02:00:10,846 --> 02:00:13,169 - Ladda! 1331 02:00:13,263 --> 02:00:15,419 - Sikta! 1332 02:00:16,721 --> 02:00:17,751 Brand! 1333 02:00:25,263 --> 02:00:26,839 Beställ vapen. 1334 02:01:49,888 --> 02:01:51,878 Sinead? 1335 02:01:54,721 --> 02:01:56,712 Sinead? 1336 02:02:05,512 --> 02:02:07,385 Sinead? 1337 02:02:13,305 --> 02:02:15,296 Vad är grejen? 1338 02:02:18,180 --> 02:02:20,170 Vad är det för fel? 1339 02:02:40,222 --> 02:02:42,212 Det finns det här också. 1340 02:02:53,721 --> 02:02:57,087 - Nej, Sinead. Nej, Sinead. - Nej! Inga! 1341 02:02:58,096 --> 02:03:01,011 - Sinead. - Jag... 1342 02:03:01,096 --> 02:03:04,011 - Jag är ledsen. - Gå av mig. 1343 02:03:04,096 --> 02:03:06,087 Gå av mig! 1344 02:03:10,888 --> 02:03:14,798 Få ut. Lämna mig. Gå från mitt land! 1345 02:03:18,305 --> 02:03:21,303 Jag vill aldrig se dig igen! 1346 02:03:34,513 --> 02:03:36,966 Åh, Damien, nej. 1347 02:03:39,513 --> 02:03:41,966 Nej då.